MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Great Money Robbery
movie 150 clips

The Great Money Robbery

伪钞重案

上世纪九十年代,特大伪钞案暗流涌动,社会动荡不安。退役散打王郑明为救治白血病女儿,意外踏入凶险的伪钞产业链,在生死边缘挣扎求生。刑警谢家同誓破伪钞源头,二人从针锋相对到暗中周旋,上演猫鼠博弈。郑明在暴利与良知间反复拉扯,暗中向警方传递线索,试图戴罪立功。当他决心交出核心伪钞母版、彻底脱身时,女儿却被绑架要挟。绝境之下,他与谢家同放下隔阂,联手出击,在宗族宗祠与民俗游行中展开终极血战,捣毁庞大伪钞帝国,以热血捍卫正义与亲情。

DIALOGUE CLIPS (150)

抗住了放你们走喽
抗住了放你们走喽
kàng zhù le fàng nǐ men zǒu lóu

Survive that, and you're free to go.

扮李小龙啊你 砍他
扮李小龙啊你 砍他
bàn lǐ xiǎo lóng a nǐ kǎn tā

You think you're Bruce Lee? Hack him!

扑街仔啊 弄死你啊今天
扑街仔啊 弄死你啊今天
pū jiē zǎi a nòng sǐ nǐ a jīn tiān

You punk, I'm gonna waste you today!

你把他放了 要不然我砍死他 砍啊 大哥
你把他放了 要不然我砍死他 砍啊 大哥
nǐ bǎ tā fàng le yào bù rán wǒ kǎn sǐ tā kǎn a dà gē

Let him go! Or I'll hack him to death! Do it! Buddy!

你 你不讲义气啊你 我们一起跟东哥这么多年
你 你不讲义气啊你 我们一起跟东哥这么多年
nǐ nǐ bù jiǎng yì qì a nǐ wǒ men yì qǐ gēn dōng gē zhè me duō nián

You... you got no loyalty! We've been with Brother Dong for years!

我们都是靠手艺吃饭的
我们都是靠手艺吃饭的
wǒ men dōu shì kào shǒu yì chī fàn de

We're all craftsmen making a living.

我有我有我有 你有多少啊 你要多少
我有我有我有 你有多少啊 你要多少
wǒ yǒu wǒ yǒu wǒ yǒu nǐ yǒu duō shǎo a nǐ yào duō shǎo

I got it, I got it! How much you got? How much you need?

你和他什么关系啊 你管我什么关系
你和他什么关系啊 你管我什么关系
nǐ hé tā shén me guān xì a nǐ guǎn wǒ shén me guān xì

What's your connection to him? None of your business!

我每天 过手的货 比你推的牌九还多呢
我每天 过手的货 比你推的牌九还多呢
wǒ měi tiān guò shǒu de huò bǐ nǐ tuī de pái jiǔ hái duō ne

Every day, I handle more of his product than the Pai Gow tiles you push.

先付款 这样算有诚意了吧
先付款 这样算有诚意了吧
xiān fù kuǎn zhè yàng suàn yǒu chéng yì le ba

Pay upfront. Is that sincere enough for you?

搞不定 我收你的皮
搞不定 我收你的皮
gǎo bù dìng wǒ shōu nǐ de pí

If you can't deliver, I'll skin you alive.

我不管 这是你的事
我不管 这是你的事
wǒ bù guǎn zhè shì nǐ de shì

Not my problem. This is on you.

终身禁赛 这事真的假的
终身禁赛 这事真的假的
zhōng shēn jìn sài zhè shì zhēn de jiǎ de

Banned for life. That's true?

多少年前的事了 我没别的意思啊
多少年前的事了 我没别的意思啊
duō shǎo nián qián de shì le wǒ méi bié de yì si a

That was years ago. I didn't mean anything by it.

挣钱养家不容易 你要是出事了 你女儿怎么办
挣钱养家不容易 你要是出事了 你女儿怎么办
zhèng qián yǎng jiā bù róng yì nǐ yào shì chū shì le nǐ nǚ ér zěn me bàn

It's tough earning a living for your family. If something happens to you, what happens to your daughter?

散货你就好好散 比例轮得到你谈
散货你就好好散 比例轮得到你谈
sàn huò nǐ jiù hǎo hǎo sàn bǐ lì lún dé dào nǐ tán

When you pass the product, you do it right. You don't get to negotiate the ratio.

赌场那条线 我也不是没找人趟过
赌场那条线 我也不是没找人趟过
dǔ chǎng nà tiáo xiàn wǒ yě bú shì méi zhǎo rén tàng guò

That casino connection... I've tried to open that route before.

一比十 到最后饿的还是我们自己
一比十 到最后饿的还是我们自己
yī bǐ shí dào zuì hòu è de hái shì wǒ men zì jǐ

One to ten? In the end, we're the ones who'll starve.

我从小跟你一块长大 我知道你的为人
我从小跟你一块长大 我知道你的为人
wǒ cóng xiǎo gēn nǐ yī kuài zhǎng dà wǒ zhī dào nǐ de wéi rén

I grew up with you. I know who you are.

这是外人能来的地方吗
这是外人能来的地方吗
zhè shì wài rén néng lái de dì fāng ma

Is this a place for outsiders?

是我做的主 跟刀仔没关系
是我做的主 跟刀仔没关系
shì wǒ zuò de zhǔ gēn dāo zǎi méi guān xì

that was my call. Little Dao had nothing to do with it.

你要是想平了 发财东这件事
你要是想平了 发财东这件事
nǐ yào shì xiǎng píng le fā cái dōng zhè jiàn shì

If you want to smooth things over with Fa Cai Dong,

送去息事宁人 你要了刀仔的命也没用
送去息事宁人 你要了刀仔的命也没用
sòng qù xī shì níng rén nǐ yào le dāo zǎi de mìng yě méi yòng

and send him over to settle this. Killing Little Dao won't help.

得我来办 你凭什么呀
得我来办 你凭什么呀
dé wǒ lái bàn nǐ píng shén me ya

I have to handle it. What makes you qualified?