MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Great Money Robbery
movie 150 clips

The Great Money Robbery

伪钞重案

上世纪九十年代,特大伪钞案暗流涌动,社会动荡不安。退役散打王郑明为救治白血病女儿,意外踏入凶险的伪钞产业链,在生死边缘挣扎求生。刑警谢家同誓破伪钞源头,二人从针锋相对到暗中周旋,上演猫鼠博弈。郑明在暴利与良知间反复拉扯,暗中向警方传递线索,试图戴罪立功。当他决心交出核心伪钞母版、彻底脱身时,女儿却被绑架要挟。绝境之下,他与谢家同放下隔阂,联手出击,在宗族宗祠与民俗游行中展开终极血战,捣毁庞大伪钞帝国,以热血捍卫正义与亲情。

DIALOGUE CLIPS (150)

胆儿又大又缺钱 试试呗
胆儿又大又缺钱 试试呗
dǎn ér yòu dà yòu quē qián shì shì bei

He's got guts and he needs cash. Let's give him a shot.

我瞎了眼了找你这样的兄弟
我瞎了眼了找你这样的兄弟
wǒ xiā le yǎn le zhǎo nǐ zhè yàng de xiōng dì

I must've been blind to call you a brother.

你不是要给我钱吗 钱呢
你不是要给我钱吗 钱呢
nǐ bú shì yào gěi wǒ qián ma qián ne

Weren't you going to pay me? Where's the money?

先想办法平发财东那边 你答应的比例不可能
先想办法平发财东那边 你答应的比例不可能
xiān xiǎng bàn fǎ píng fā cái dōng nà biān nǐ dā yìng de bǐ lì bù kě néng

First, we figure out how to settle with Fa Cai Dong. The ratio you promised is impossible.

事成之后我们五五分
事成之后我们五五分
shì chéng zhī hòu wǒ men wǔ wǔ fēn

After this is done, we split fifty-fifty.

别踹我 别踹我 我 我能帮你啊 发财东那边
别踹我 别踹我 我 我能帮你啊 发财东那边
bié chuài wǒ bié chuài wǒ wǒ wǒ néng bāng nǐ a fā cái dōng nà biān

Don't kick me! Stop kicking me! I... I can help you! That thing with Fa Cai Dong...

你搞不定的 我帮你
你搞不定的 我帮你
nǐ gǎo bù dìng de wǒ bāng nǐ

you can't handle it alone. Let me help you!

发财东 好说话吗
发财东 好说话吗
fā cái dōng hǎo shuō huà ma

That Fa Cai Dong... is he reasonable?

好说话 再联络啊 再联络 再联络
好说话 再联络啊 再联络 再联络
hǎo shuō huà zài lián luò a zài lián luò zài lián luò

Reasonable. Keep in touch. Keep in touch. Keep in touch.

别动 有很多后辈呢还 回局里再说 进去 很丢人
别动 有很多后辈呢还 回局里再说 进去 很丢人
bié dòng yǒu hěn duō hòu bèi ne hái huí jú lǐ zài shuō jìn qù hěn diū rén

Freeze! There are juniors watching! Tell it at the station. Get in. It's embarrassing!

行了 别废话 是不抓错人了
行了 别废话 是不抓错人了
xíng le bié fèi huà shì bù zhuā cuò rén le

Enough, shut up. Did you arrest the wrong guy?

别绕路啊 警察也不容易
别绕路啊 警察也不容易
bié rào lù a jǐng chá yě bù róng yì

Don't take the long way. Cops have it hard too.

上次不是跟你说 别来这儿了吗
上次不是跟你说 别来这儿了吗
shàng cì bú shì gēn nǐ shuō bié lái zhè ér le ma

Didn't I tell you last time not to come around here?

听说发财东 栽了 那这事咱不就了了吗
听说发财东 栽了 那这事咱不就了了吗
tīng shuō fā cái dōng zāi le nà zhè shì zán bù jiù liǎo liǎo ma

I heard Fa Cai Dong... went down. So this whole thing is over, right?

咱们也就没矛盾了 到头来是一场误会
咱们也就没矛盾了 到头来是一场误会
zán men yě jiù méi máo dùn le dào tóu lái shì yī cháng wù huì

So there's no more beef between us. Turns out it was all a misunderstanding.

你把货送回来 咱们两清
你把货送回来 咱们两清
nǐ bǎ huò sòng huí lái zán men liǎng qīng

Bring the product back, and we're even.

送回去就完了 你是不是疯了 我是一个外姓人
送回去就完了 你是不是疯了 我是一个外姓人
sòng huí qù jiù wán le nǐ shì bú shì fēng le wǒ shì yí gè wài xìng rén

Just give it back and it's done! Have you lost your mind? I'm an outsider.

我知道这么多 他会要我的命的
我知道这么多 他会要我的命的
wǒ zhī dào zhè me duō tā huì yào wǒ de mìng de

I know too much. He'll kill me for it.

而且 我现在已经没退路了
而且 我现在已经没退路了
ér qiě wǒ xiàn zài yǐ jīng méi tuì lù le

Besides, I'm out of options.

你可真够忙的啊 忙有屁用啊
你可真够忙的啊 忙有屁用啊
nǐ kě zhēn gòu máng de a máng yǒu pì yòng a

You sure keep busy. What good is busy?

再喝命都没啦
再喝命都没啦
zài hē mìng dōu méi la

Keep drinking like this and I'll be dead.

搞不搞 只要不喝酒
搞不搞 只要不喝酒
gǎo bù gǎo zhǐ yào bù hē jiǔ

You in or out? As long as I'm not drinking,

你那还有没有货 多少我都可以吃得下
你那还有没有货 多少我都可以吃得下
nǐ nà hái yǒu méi yǒu huò duō shǎo wǒ dōu kě yǐ chī de xià

You got any more product? I can take as much as you've got.

今天晚上大宴 正好吃饭 你也别走了 留这儿吧
今天晚上大宴 正好吃饭 你也别走了 留这儿吧
jīn tiān wǎn shàng dà yàn zhèng hǎo chī fàn nǐ yě bié zǒu le liú zhè ér ba

There's a big feast tonight. Perfect timing for dinner. You shouldn't leave. Stay for it.