MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

那就是一帮黑社会 谁也惹不起
那就是一帮黑社会 谁也惹不起
nà jiù shì yī bāng hēi shè huì shuí yě rě bù qǐ

They are a gang that no one dares to mess with.

你 你是把我电话号码 给删了吗
你 你是把我电话号码 给删了吗
nǐ nǐ shì bǎ wǒ diàn huà hào mǎ gěi shān le ma

Have you deleted my phone number?

非 非要打电话 才能见着你 你跟我说一声
非 非要打电话 才能见着你 你跟我说一声
fēi fēi yào dǎ diàn huà cái néng jiàn zhe nǐ nǐ gēn wǒ shuō yī shēng

I have to call you before coming to see you? You need to tell me in advance.

你说正事 就吃饭 你说话没良心啊
你说正事 就吃饭 你说话没良心啊
nǐ shuō zhèng shì jiù chī fàn nǐ shuō huà méi liáng xīn a

Be serious. I am serious. You actually had the nerve to say that.

你现在还能找得到 比我们电力 更赚钱的单位吗
你现在还能找得到 比我们电力 更赚钱的单位吗
nǐ xiàn zài hái néng zhǎo de dào bǐ wǒ men diàn lì gèng zhuàn qián de dān wèi ma

Can you find a department earning more money than the Power Supply Bureau?

有了钱 你不就知道该干吗了吗
有了钱 你不就知道该干吗了吗
yǒu le qián nǐ bù jiù zhī dào gāi gàn má le ma

You'll know the answer after you have lots of money.

你少拿我打镲你
你少拿我打镲你
nǐ shǎo ná wǒ dǎ chǎ nǐ

Don't make fun of me.

冰雪聪明 真有事求你 求我
冰雪聪明 真有事求你 求我
bīng xuě cōng míng zhēn yǒu shì qiú nǐ qiú wǒ

You're so smart. I want to ask you for a favor. A favor?

我就猜到了 八成来找你的
我就猜到了 八成来找你的
wǒ jiù cāi dào le bā chéng lái zhǎo nǐ de

I knew that he came for you.

那我怎么看你情绪 好像不太好啊
那我怎么看你情绪 好像不太好啊
nà wǒ zěn me kàn nǐ qíng xù hǎo xiàng bù tài hǎo a

Then why do you seem to be in a bad mood?

那本来就不是个正常人
那本来就不是个正常人
nà běn lái jiù bú shì gè zhèng cháng rén

the pros and cons with normal standards.

我就希望别把咱们家 拖下水就行
我就希望别把咱们家 拖下水就行
wǒ jiù xī wàng bié bǎ zán men jiā tuō xià shuǐ jiù xíng

I just hope we won't be implicated.

那高启强什么人 你惹他
那高启强什么人 你惹他
nà gāo qǐ qiáng shén me rén nǐ rě tā

Gao Qiqiang is so powerful. You should know better than to mess with him.

那京海没准还得变天 反正我已经答应他了
那京海没准还得变天 反正我已经答应他了
nà jīng hǎi méi zhǔn hái dé biàn tiān fǎn zhèng wǒ yǐ jīng dā yìng tā le

There may be more storms in Jinghai. I've promised him anyway.

你答应得太快了
你答应得太快了
nǐ dā yìng dé tài kuài le

you shouldn't have agreed so readily.

你先缓一缓 回家你跟我商量 停停 停 停
你先缓一缓 回家你跟我商量 停停 停 停
nǐ xiān huǎn yī huǎn huí jiā nǐ gēn wǒ shāng liáng tíng tíng tíng tíng

You should've taken your time -and discussed it with me after we go home. -Stop. Stop.

你的工作 我不指手画脚
你的工作 我不指手画脚
nǐ de gōng zuò wǒ bù zhǐ shǒu huà jiǎo

I won't meddle in your work.

我从来就没有爱过你
我从来就没有爱过你
wǒ cóng lái jiù méi yǒu ài guò nǐ

I've never loved you.

你怎么不给我呀 凉 你怎么知道 我不能喝凉的
你怎么不给我呀 凉 你怎么知道 我不能喝凉的
nǐ zěn me bù gěi wǒ ya liáng nǐ zěn me zhī dào wǒ bù néng hē liáng de

Why didn't you give me one? It's cold. How do you know I can't have cold drinks?

你的意思 我是炮灰啊
你的意思 我是炮灰啊
nǐ de yì si wǒ shì pào huī a

You mean I'm cannon fodder?

你也是做片子的 多久你不知道啊
你也是做片子的 多久你不知道啊
nǐ yě shì zuò piān zi de duō jiǔ nǐ bù zhī dào a

You also make videos. Don't you know how long it'll take?

都给你搭进去了 你还让不让人休息了
都给你搭进去了 你还让不让人休息了
dōu gěi nǐ dā jìn qù le nǐ hái ràng bù ràng rén xiū xī le

the whole weekends on this? You don't think I need any rest?

你怎么比我们领导 还狠啊你 这不是早点播出
你怎么比我们领导 还狠啊你 这不是早点播出
nǐ zěn me bǐ wǒ men lǐng dǎo hái hěn a nǐ zhè bú shì zǎo diǎn bō chū

Why are you crueler than my boss? The sooner it's released,

我决定我勉强屈尊 我去一趟 周日
我决定我勉强屈尊 我去一趟 周日
wǒ jué dìng wǒ miǎn qiǎng qū zūn wǒ qù yī tàng zhōu rì

I'll give you the honor of having me over for dinner on Sunday.