MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

估计现在 也就你愿意 再跟我说说这些了
估计现在 也就你愿意 再跟我说说这些了
gū jì xiàn zài yě jiù nǐ yuàn yì zài gēn wǒ shuō shuō zhè xiē le

I guess you're now the only one who is willing to tell me about this.

我愿意说 你也得愿意听嘛
我愿意说 你也得愿意听嘛
wǒ yuàn yì shuō nǐ yě dé yuàn yì tīng ma

I'm willing to tell you, but you have to listen.

滋生黑恶的土壤
滋生黑恶的土壤
zī shēng hēi è de tǔ rǎng

who tolerate the gang crime in Jinghai.

虽然这些年来阻力重重
虽然这些年来阻力重重
suī rán zhè xiē nián lái zǔ lì chóng chóng

Although there have been many obstacles

协查这事 安长林和我说了 你放心
协查这事 安长林和我说了 你放心
xié chá zhè shì ān zhǎng lín hé wǒ shuō le nǐ fàng xīn

An Changlin told me about assisting in the investigation. Don't worry.

你在公安这么多年 你应该知道
你在公安这么多年 你应该知道
nǐ zài gōng ān zhè me duō nián nǐ yīng gāi zhī dào

You've been in the system for so many years. You should know

你对面的敌人有多强大
你对面的敌人有多强大
nǐ duì miàn de dí rén yǒu duō qiáng dà

how powerful your enemy is.

这个二二八 持枪抢劫案 还没破吗
这个二二八 持枪抢劫案 还没破吗
zhè ge èr èr bā chí qiāng qiǎng jié àn hái méi pò ma

This 228 shooting case hasn't been solved yet?

对 一直悬着的
对 一直悬着的
duì yì zhí xuán zhe de

Yes, it remains unsolved.

叫什么来着 陆寒 对
叫什么来着 陆寒 对
jiào shén me lái zhe lù hán duì

What was his name again? Lu Han. Yes.

这么多年了 凶多吉少啊
这么多年了 凶多吉少啊
zhè me duō nián le xiōng duō jí shǎo a

It has been so many years. The odds are against him.

别在我这儿翻 我这儿也没吃的
别在我这儿翻 我这儿也没吃的
bié zài wǒ zhè ér fān wǒ zhè ér yě méi chī de

Don't search here. There's nothing to eat here.

不是 你们刑警队 都没纸吗 你跑我这儿来抢
不是 你们刑警队 都没纸吗 你跑我这儿来抢
bú shì nǐ men xíng jǐng duì dōu méi zhǐ ma nǐ pǎo wǒ zhè ér lái qiǎng

Don't you have any paper at the Criminal Police Unit? So you have to search my desk.

检察院的话 你写它 你有病啊
检察院的话 你写它 你有病啊
jiǎn chá yuàn de huà nǐ xiě tā nǐ yǒu bìng a

These are from the People's Procuratorate. Why are you writing? Are you crazy?

让我写一千遍 我可得好好写
让我写一千遍 我可得好好写
ràng wǒ xiě yī qiān biàn wǒ kě dé hǎo hǎo xiě

He asked me to write them 1000 times. I have to write properly.

写完了裱起来 放他办公室去
写完了裱起来 放他办公室去
xiě wán le biǎo qǐ lái fàng tā bàn gōng shì qù

After I finished, I'll frame it, and hang it in his office.

烫手的山芋没人敢接 我接了
烫手的山芋没人敢接 我接了
tàng shǒu de shān yù méi rén gǎn jiē wǒ jiē le

No one dares to be in charge of the case. I did.

这个警察当得 跟摆设似的
这个警察当得 跟摆设似的
zhè ge jǐng chá dāng dé gēn bǎi shè shì de

As a policeman, I feel as if I'm just a decoration.

如果你还在队里 肯定会追查到底的对吧
如果你还在队里 肯定会追查到底的对吧
rú guǒ nǐ hái zài duì lǐ kěn dìng huì zhuī chá dào dǐ de duì ba

if you were still in the team, you would find out the truth, right?

你们队的事情 不要问我
你们队的事情 不要问我
nǐ men duì de shì qíng bú yào wèn wǒ

It's your team's matter. Don't ask me.

如果你是我领导 会支持我的 对吧
如果你是我领导 会支持我的 对吧
rú guǒ nǐ shì wǒ lǐng dǎo huì zhī chí wǒ de duì ba

If you were my leader, you'd support me, right?

我们宣传科编制满了 你要进来得排队
我们宣传科编制满了 你要进来得排队
wǒ men xuān chuán kē biān zhì mǎn le nǐ yào jìn lái de pái duì

The permanent roles in my department are filled. You have to line up to join us.

师父 你不用故意 吊儿郎当的
师父 你不用故意 吊儿郎当的
shī fù nǐ bù yòng gù yì diào er láng dāng de

Master, you don't have to act foolish on purpose.

我就问 如果是以前的安欣 会不会一查到底
我就问 如果是以前的安欣 会不会一查到底
wǒ jiù wèn rú guǒ shì yǐ qián de ān xīn huì bú huì yī chá dào dǐ

I want to ask if the old An Xin was here, would he find out the truth?