MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

你师父怎么样 他一直挺好的
你师父怎么样 他一直挺好的
nǐ shī fù zěn me yàng tā yì zhí tǐng hǎo de

How is your master? He's been fine.

还当警察吗 当着呢
还当警察吗 当着呢
hái dāng jǐng chá ma dāng zhe ne

Is he still a police officer? Yes.

我跟你说 我这个人呢 是非多
我跟你说 我这个人呢 是非多
wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè ge rén ne shì fēi duō

Let me tell you. I've been involved in many rumors.

不知道你们最近 有没有听到京海 对我的谣言
不知道你们最近 有没有听到京海 对我的谣言
bù zhī dào nǐ men zuì jìn yǒu méi yǒu tīng dào jīng hǎi duì wǒ de yáo yán

Have you recently heard about the rumor in Jinghai, which is about me?

我哪有那么大本事啊
我哪有那么大本事啊
wǒ nǎ yǒu nà me dà běn shì a

How can I be that competent?

对我有什么好处 对不对
对我有什么好处 对不对
duì wǒ yǒu shén me hǎo chù duì bú duì

What's in it for me? Right?

你别说 你说的这个谣言 我还真是没听过
你别说 你说的这个谣言 我还真是没听过
nǐ bié shuō nǐ shuō de zhè ge yáo yán wǒ hái zhēn shì méi tīng guò

You know what? I've never heard about the rumor you mentioned.

不过既然你自己 提出来了 我们会记下来
不过既然你自己 提出来了 我们会记下来
bù guò jì rán nǐ zì jǐ tí chū lái le wǒ men huì jì xià lái

But since you you mentioned it yourself, we'll note it down,

好 那希望你们 别被人带偏了啊
好 那希望你们 别被人带偏了啊
hǎo nà xī wàng nǐ men bié bèi rén dài piān le a

Okay. I hope you won't be led astray.

好久不见 好久不见 好久不见
好久不见 好久不见 好久不见
hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn

Long time no see. Long time no see.

什么摩托车 有照片吗 我看一下
什么摩托车 有照片吗 我看一下
shén me mó tuō chē yǒu zhào piān ma wǒ kàn yī xià

What motorcycle? Do you have a photo? Let me see.

真跟晓晨的一模一样
真跟晓晨的一模一样
zhēn gēn xiǎo chén de yī mú yī yàng

It's exactly like Xiaochen's.

那行 那谢谢高太太的配合
那行 那谢谢高太太的配合
nà xíng nà xiè xiè gāo tài tài de pèi hé

OK. Thank you for your cooperation, Mrs. Gao.

我们就先走了 喝杯茶吧 不用了
我们就先走了 喝杯茶吧 不用了
wǒ men jiù xiān zǒu le hē bēi chá ba bù yòng le

We're leaving. Have some tea. No need.

问候你师父 跟他说 一场朋友
问候你师父 跟他说 一场朋友
wèn hòu nǐ shī fù gēn tā shuō yī cháng péng yǒu

Say hello to your master. Tell him we're friends.

我打电话 拜托他接一下好吗
我打电话 拜托他接一下好吗
wǒ dǎ diàn huà bài tuō tā jiē yī xià hǎo ma

Ask him to answer my call, okay?

他不接有他不接的道理
他不接有他不接的道理
tā bù jiē yǒu tā bù jiē de dào lǐ

has his reasons to reject your call.

这小子 跟他师父一个德行
这小子 跟他师父一个德行
zhè xiǎo zi gēn tā shī fù yí gè dé xíng

This kid is just like his master.

我比我师父差远了
我比我师父差远了
wǒ bǐ wǒ shī fù chà yuǎn le

I'm not as good as my master.

这哪儿坏了拆成这样啊
这哪儿坏了拆成这样啊
zhè nǎ ér huài le chāi chéng zhè yàng a

You stripped down the whole thing! What was broken?

我问你话呢 怎么拆成这样
我问你话呢 怎么拆成这样
wǒ wèn nǐ huà ne zěn me chāi chéng zhè yàng

I'm asking you! Why is it stripped down like this?

但你有直接的证据 证明就是他干的吗
但你有直接的证据 证明就是他干的吗
dàn nǐ yǒu zhí jiē de zhèng jù zhèng míng jiù shì tā gàn de ma

But do you have direct evidence that proves he committed it?

我给你审出个结果 小陆
我给你审出个结果 小陆
wǒ gěi nǐ shěn chū gè jié guǒ xiǎo lù

the results within 24 hours. Lu,

我把这个案子 给你的时候怎么说的呀
我把这个案子 给你的时候怎么说的呀
wǒ bǎ zhè ge àn zi gěi nǐ de shí hòu zěn me shuō de ya

what did I say when I assigned the case to you?