MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

当时负责 这起案件的警官陆寒 你还有印象吗
当时负责 这起案件的警官陆寒 你还有印象吗
dāng shí fù zé zhè qǐ àn jiàn de jǐng guān lù hán nǐ hái yǒu yìn xiàng ma

Officer Lu Han was in charge of this case. Do you still remember him?

他在力水县失踪 你不可能不知道
他在力水县失踪 你不可能不知道
tā zài lì shuǐ xiàn shī zōng nǐ bù kě néng bù zhī dào

He went missing in Lishui County. It's impossible that you don't know.

你们逼我也没有用
你们逼我也没有用
nǐ men bī wǒ yě méi yǒu yòng

It's no use to force me.

至今生死不明
至今生死不明
zhì jīn shēng sǐ bù míng

And now we still don't know if he's alive or dead.

你继续幸福下去吧 走
你继续幸福下去吧 走
nǐ jì xù xìng fú xià qù ba zǒu

You can go on being happy. Let's go.

都是赵立冬一手提拔的
都是赵立冬一手提拔的
dōu shì zhào lì dōng yī shǒu tí bá de

I was promoted by Zhao Lidong.

那个副局长的位置 非我莫属
那个副局长的位置 非我莫属
nà ge fù jú zhǎng de wèi zhì fēi wǒ mò shǔ

The position of the deputy director could only belong to me.

你不能问合适不合适 你应该问问你自己
你不能问合适不合适 你应该问问你自己
nǐ bù néng wèn hé shì bù hé shì nǐ yīng gāi wèn wèn nǐ zì jǐ

You can't ask if you're appropriate. You should ask yourself

有没有这个担当
有没有这个担当
yǒu méi yǒu zhè ge dān dāng

whether you can take up the responsibility.

供电局里风言风语
供电局里风言风语
gōng diàn jú lǐ fēng yán fēng yǔ

there were rumors in the Power Supply Bureau.

跟什么事都没有一样
跟什么事都没有一样
gēn shén me shì dōu méi yǒu yī yàng

as if nothing had happened.

居然是高启强
居然是高启强
jū rán shì gāo qǐ qiáng

to meet Gao Qiqiang.

不爱交这种朋友
不爱交这种朋友
bù ài jiāo zhè zhǒng péng yǒu

make this kind of friend.

钱你拿走 离开京海 回你老家去
钱你拿走 离开京海 回你老家去
qián nǐ ná zǒu lí kāi jīng hǎi huí nǐ lǎo jiā qù

Take the money. Leave Jinghai and go back to your hometown.

原来在背后搞小动作
原来在背后搞小动作
yuán lái zài bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò

So you're the one who's causing trouble

在供电局 挖窟窿的人
在供电局 挖窟窿的人
zài gōng diàn jú wā kū lóng de rén

and making the Power Supply Bureau run up the debt.

难道你不是赵市长 一手提拔起来的呀
难道你不是赵市长 一手提拔起来的呀
nán dào nǐ bú shì zhào shì zhǎng yī shǒu tí bá qǐ lái de ya

Weren't you promoted by Mayor Zhao?

要没有赵市长 能有你今天
要没有赵市长 能有你今天
yào méi yǒu zhào shì zhǎng néng yǒu nǐ jīn tiān

How could you achieve all this without Mayor Zhao?

京海这个地方 水很深哪
京海这个地方 水很深哪
jīng hǎi zhè ge dì fāng shuǐ hěn shēn nǎ

Jinghai is very complicated.

我只想好好做事
我只想好好做事
wǒ zhǐ xiǎng hǎo hǎo zuò shì

I just want to work hard.

我是肯定不会拿的
我是肯定不会拿的
wǒ shì kěn dìng bú huì ná de

this money.

那就是跟我做敌人
那就是跟我做敌人
nà jiù shì gēn wǒ zuò dí rén

That means you want to be my enemy.

我是越想越害怕
我是越想越害怕
wǒ shì yuè xiǎng yuè hài pà

I thought about it, the more scared I was.

老吴 不是我说你 你这就不对了
老吴 不是我说你 你这就不对了
lǎo wú bú shì wǒ shuō nǐ nǐ zhè jiù bú duì le

Wu, I'm not blaming you, but you said it wrong.