MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

得看领导脸色嘛 是吧 那倒也是
得看领导脸色嘛 是吧 那倒也是
dé kàn lǐng dǎo liǎn sè ma shì ba nà dào yě shì

depends on the leaders, right? That's true.

你这现在 还说这些干吗呀
你这现在 还说这些干吗呀
nǐ zhè xiàn zài hái shuō zhè xiē gàn má ya

Why are you talking about this now?

连个领路人都没有
连个领路人都没有
lián gè lǐng lù rén dōu méi yǒu

No one brought us in.

你是不是眼睛瞎
你是不是眼睛瞎
nǐ shì bú shì yǎn jīng xiā

Are you blind?

刚才他进来 你没看见吗
刚才他进来 你没看见吗
gāng cái tā jìn lái nǐ méi kàn jiàn ma

Didn't you see him when he came in?

怎么了 高大会长 生这么大气啊
怎么了 高大会长 生这么大气啊
zěn me le gāo dà huì zhǎng shēng zhè me dà qì a

What's wrong, President Gao? Why are you so angry?

刚才啊 手下人不懂规矩
刚才啊 手下人不懂规矩
gāng cái a shǒu xià rén bù dǒng guī jǔ

Just now, my subordinate didn't know the rules.

这就对了
这就对了
zhè jiù duì le

That's right.

时不时就得紧紧皮
时不时就得紧紧皮
shí bù shí jiù dé jǐn jǐn pí

your subordinates.

他们狗仗人势 狐假虎威
他们狗仗人势 狐假虎威
tā men gǒu zhàng rén shì hú jiǎ hǔ wēi

they'll rely on their master's power, and bully others.

公安局长 我都给你叫来了 有什么你就直说
公安局长 我都给你叫来了 有什么你就直说
gōng ān jú zhǎng wǒ dōu gěi nǐ jiào lái le yǒu shén me nǐ jiù zhí shuō

I've invited the Director of Public Security Bureau for you. Just say it.

是他们脑子有毛病 还是你脑子有毛病
是他们脑子有毛病 还是你脑子有毛病
shì tā men nǎo zi yǒu máo bìng hái shì nǐ nǎo zi yǒu máo bìng

Are they crazy or are you crazy?

市长 您消消气
市长 您消消气
shì zhǎng nín xiāo xiāo qì

Mayor, calm down.

我想辞职 辞职
我想辞职 辞职
wǒ xiǎng cí zhí cí zhí

I want to resign. Resign?

就是随便找个人顶罪
就是随便找个人顶罪
jiù shì suí biàn zhǎo gè rén dǐng zuì

he may find someone to take the blame

就讲说那天吸毒了 脑子不清楚
就讲说那天吸毒了 脑子不清楚
jiù jiǎng shuō nà tiān xī dú le nǎo zi bù qīng chǔ

and get him to confess that he was high and insane when committing the crime that day.

一天到晚 追着我问东问西
一天到晚 追着我问东问西
yī tiān dào wǎn zhuī zhe wǒ wèn dōng wèn xī

He kept asking me questions all day long

不要跟他们 同流合污
不要跟他们 同流合污
bú yào gēn tā men tóng liú hé wū

fight against the gang crimes.

这是贵客来了呀
这是贵客来了呀
zhè shì guì kè lái le ya

What honoured guests you are!

你们两个随便坐啊 甭客气
你们两个随便坐啊 甭客气
nǐ men liǎng gè suí biàn zuò a béng kè qì

Sit where you like. Make yourself at home.

所以大家多多少少 有一些情绪 得理解
所以大家多多少少 有一些情绪 得理解
suǒ yǐ dà jiā duō duō shǎo shǎo yǒu yī xiē qíng xù dé lǐ jiě

So we are upset at your coming more or less. This mentality is normal.

这话言重了 我们哪有那么大的能耐
这话言重了 我们哪有那么大的能耐
zhè huà yán zhòng le wǒ men nǎ yǒu nà me dà de néng nài

I think you're exaggerating. We are not that capable.

路都是自己走的嘛
路都是自己走的嘛
lù dōu shì zì jǐ zǒu de ma

Everyone is responsible for the path they choose.

不一定啊 它就咻的一下 就给你翻出来了
不一定啊 它就咻的一下 就给你翻出来了
bù yí dìng a tā jiù xiū de yī xià jiù gěi nǐ fān chū lái le

things clearly. They may recall something in the past right away.