MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

那我们请教请教
那我们请教请教
nà wǒ men qǐng jiào qǐng jiào

Then... Can we ask you some questions?

靠边停一下 给我买瓶水去 好的 好的
靠边停一下 给我买瓶水去 好的 好的
kào biān tíng yī xià gěi wǒ mǎi píng shuǐ qù hǎo de hǎo de

pull over. Please buy me a bottle of water. Okay.

我就怕他讲话 没轻没重的 给我惹麻烦
我就怕他讲话 没轻没重的 给我惹麻烦
wǒ jiù pà tā jiǎng huà méi qīng méi zhòng de gěi wǒ rě má fán

I'm afraid that he may reveal some secrets and cause me trouble.

知遇之恩哪 又这么大个领导
知遇之恩哪 又这么大个领导
zhī yù zhī ēn nǎ yòu zhè me dà gè lǐng dǎo

It was him who discovered Wang Li's capacity. It's rare that such a

看得起你 这多不容易啊
看得起你 这多不容易啊
kàn de qǐ nǐ zhè duō bù róng yì a

high-ranking official thinks highly of his subordinates.

所以这人哪 不能总考虑自己
所以这人哪 不能总考虑自己
suǒ yǐ zhè rén nǎ bù néng zǒng kǎo lǜ zì jǐ

So I think we shouldn't be as selfish as Wang Li.

我不得不承认啊 京海确实有一批人
我不得不承认啊 京海确实有一批人
wǒ bù dé bù chéng rèn a jīng hǎi què shí yǒu yī pī rén

I have to admit that there are a group of people in Jinghai

权当闲谈消遣 好不好
权当闲谈消遣 好不好
quán dāng xián tán xiāo qiǎn hǎo bù hǎo

Don't take it seriously, okay?

您放心 这个我们知道
您放心 这个我们知道
nín fàng xīn zhè ge wǒ men zhī dào

Don't worry. We know that.

赵市长亲自给办下来的 忙前忙后的
赵市长亲自给办下来的 忙前忙后的
zhào shì zhǎng qīn zì gěi bàn xià lái de máng qián máng hòu de

Mayor Zhao applied for its approval in person. That took a long time,

都快把这项目拖黄了 后来不得已啊
都快把这项目拖黄了 后来不得已啊
dōu kuài bǎ zhè xiàng mù tuō huáng le hòu lái bù dé yǐ a

so that the project was almost canceled. We had no choice

其实我说了这么多 想表达的是什么呢
其实我说了这么多 想表达的是什么呢
qí shí wǒ shuō le zhè me duō xiǎng biǎo dá de shì shén me ne

I've said so much. Do you know what my point is?

不不不 别价
不不不 别价
bù bù bù bié jià

No, no.

千真万确
千真万确
qiān zhēn wàn què

It's true.

就应该通力合作
就应该通力合作
jiù yīng gāi tōng lì hé zuò

You should have worked together and

他那性格 这几年没少遭罪
他那性格 这几年没少遭罪
tā nà xìng gé zhè jǐ nián méi shǎo zāo zuì

He suffered a lot because of his arrogant character.

你就不要再给他 雪上加霜了
你就不要再给他 雪上加霜了
nǐ jiù bú yào zài gěi tā xuě shàng jiā shuāng le

You'd better not give him another hard time.

我是编了个理由 才来看您哪
我是编了个理由 才来看您哪
wǒ shì biān le gè lǐ yóu cái lái kàn nín nǎ

I made up an excuse to see you.

你扯胳膊我扯你腿的了
你扯胳膊我扯你腿的了
nǐ chě gē bó wǒ chě nǐ tuǐ de le

and Meng Dehai.

所以开发商就不得不 再一次地请客送礼
所以开发商就不得不 再一次地请客送礼
suǒ yǐ kāi fā shāng jiù bù dé bù zài yí cì dì qǐng kè sòng lǐ

So the developers had to bribe them again.

实际啊 又是另一套
实际啊 又是另一套
shí jì a yòu shì lìng yī tào

But actually, they used another hidden plan.

工程一笔钱 用电方案暗度陈仓 这验收的时候
工程一笔钱 用电方案暗度陈仓 这验收的时候
gōng chéng yī bǐ qián yòng diàn fāng àn àn dù chén cāng zhè yàn shōu de shí hòu

There was a sum of money for the construction when using the hidden plan. And they'd get another sum of money

一顿操作猛如虎啊
一顿操作猛如虎啊
yī dùn cāo zuò měng rú hǔ a

What an ingenious calculation!

都说了 说了 就差把有罪两个字
都说了 说了 就差把有罪两个字
dōu shuō le shuō le jiù chà bǎ yǒu zuì liǎng gè zì

Have you got the confession? Yes, Sir. We almost put the word "guilty"