MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

求您高抬贵手
求您高抬贵手
qiú nín gāo tái guì shǒu

They'll beg you to let them go.

这京海的天 真是说变就变呀
这京海的天 真是说变就变呀
zhè jīng hǎi de tiān zhēn shì shuō biàn jiù biàn ya

The weather in Jinghai changes so quickly.

回去吧 我跟你一块儿过去 找我的
回去吧 我跟你一块儿过去 找我的
huí qù ba wǒ gēn nǐ yī kuài ér guò qù zhǎo wǒ de

You go back. I'll go with you. He's here for me.

给我来一份跟这一样的 好
给我来一份跟这一样的 好
gěi wǒ lái yī fèn gēn zhè yī yàng de hǎo

I want the same as him. Okay.

一晚上净顾着喝酒了 什么也没吃
一晚上净顾着喝酒了 什么也没吃
yī wǎn shàng jìng gù zhe hē jiǔ le shén me yě méi chī

I'd been drinking all night, without eating anything.

张彪不待见我
张彪不待见我
zhāng biāo bù dài jiàn wǒ

Zhang Biao didn't like me.

我就愿意跟我那些 徒弟们混在一起
我就愿意跟我那些 徒弟们混在一起
wǒ jiù yuàn yì gēn wǒ nà xiē tú dì men hùn zài yì qǐ

So I prefer to work with my disciples.

你说一个好好的大活人
你说一个好好的大活人
nǐ shuō yí gè hǎo hǎo de dà huó rén

How could a living person

你是不是喝风喝顶了
你是不是喝风喝顶了
nǐ shì bú shì hē fēng hē dǐng le

Are you drunk?

那也就是听说了 跟你无关啊
那也就是听说了 跟你无关啊
nà yě jiù shì tīng shuō le gēn nǐ wú guān a

But I only heard about it. It had nothing to do with you?

跟我无关 毫不知情
跟我无关 毫不知情
gēn wǒ wú guān háo bù zhī qíng

No. You know nothing?

毫不知情 从未参与 从未参与
毫不知情 从未参与 从未参与
háo bù zhī qíng cóng wèi cān yù cóng wèi cān yù

No. You'd never been involved? Never.

毫不知情 从未参与
毫不知情 从未参与
háo bù zhī qíng cóng wèi cān yù

I didn't know anything about it and had never been involved.

下顿谁请就不一定了啊
下顿谁请就不一定了啊
xià dùn shuí qǐng jiù bù yí dìng le a

Let's see who pays next time.

有点独来独往 对吧
有点独来独往 对吧
yǒu diǎn dú lái dú wǎng duì ba

She's always alone, right?

赵立冬把上面 疏通得还挺好
赵立冬把上面 疏通得还挺好
zhào lì dōng bǎ shàng miàn shū tōng dé hái tǐng hǎo

Zhao Lidong has maintained a good relationship with the higher-ups.

来吧 我先恭喜你啊
来吧 我先恭喜你啊
lái ba wǒ xiān gōng xǐ nǐ a

Come on, congratulations on your appointment

那我得替领导 好好感谢你
那我得替领导 好好感谢你
nà wǒ dé tì lǐng dǎo hǎo hǎo gǎn xiè nǐ

In that case, I should thank you on behalf of the leader.

你喊也没有用了
你喊也没有用了
nǐ hǎn yě méi yǒu yòng le

It's useless to shout.

还嫌说得不够多吗
还嫌说得不够多吗
hái xián shuō dé bù gòu duō ma

You said nothing?

干脆你也出把力
干脆你也出把力
gān cuì nǐ yě chū bǎ lì

Why don't you make a contribution?

杨健真是个 顾家的好男人
杨健真是个 顾家的好男人
yáng jiàn zhēn shì gè gù jiā de hǎo nán rén

Yang Jian is really a family-oriented good man.

一宿一宿的不睡觉
一宿一宿的不睡觉
yī xiǔ yī xiǔ de bù shuì jiào

He stayed up all night.

也不知道他在想些什么 这岁数这么熬哪受得了
也不知道他在想些什么 这岁数这么熬哪受得了
yě bù zhī dào tā zài xiǎng xiē shén me zhè suì shù zhè me áo nǎ shòu dé le

I don't know what he's thinking. It must be hard for an old man like him.