MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

那就证明 咱彻底没退路了
那就证明 咱彻底没退路了
nà jiù zhèng míng zán chè dǐ méi tuì lù le

That means there's no turning back for us.

你让我再想想 你还想什么呀
你让我再想想 你还想什么呀
nǐ ràng wǒ zài xiǎng xiǎng nǐ hái xiǎng shén me ya

Let me think about it. For what?

正常判 咱俩连脑袋都没了
正常判 咱俩连脑袋都没了
zhèng cháng pàn zán liǎ lián nǎo dài dōu méi le

If we don't get a lenient treatment, we'll be sentenced to death.

那边一乱 咱俩趁这空当走
那边一乱 咱俩趁这空当走
nà biān yī luàn zán liǎ chèn zhè kōng dāng zǒu

it will be a total mess for them. Let's take this opportunity to leave.

你知不知道涉毒 对警察意味着什么
你知不知道涉毒 对警察意味着什么
nǐ zhī bù zhī dào shè dú duì jǐng chá yì wèi zhe shén me

Do you know what a positive drug test means to a policeman?

咱俩 连命都得丢啊
咱俩 连命都得丢啊
zán liǎ lián mìng dōu dé diū a

But we may lose our lives.

那就是说我 真的没路了
那就是说我 真的没路了
nà jiù shì shuō wǒ zhēn de méi lù le

That means I really have no way out.

是 我坐那位置上 我身不由己 我不弄钱
是 我坐那位置上 我身不由己 我不弄钱
shì wǒ zuò nà wèi zhì shàng wǒ shēn bù yóu jǐ wǒ bù nòng qián

Yes, I had no choice, being in that position. If I didn't make money...

所以你妈 嫌弃他一辈子嘛
所以你妈 嫌弃他一辈子嘛
suǒ yǐ nǐ mā xián qì tā yī bèi zi ma

So your mother dislikes him forever.

我说的都是气话 对不起 你说的是不是气话
我说的都是气话 对不起 你说的是不是气话
wǒ shuō de dōu shì qì huà duì bù qǐ nǐ shuō de shì bú shì qì huà

I said it out of anger. I'm sorry. You know

你想去哪儿你去哪儿吧
你想去哪儿你去哪儿吧
nǐ xiǎng qù nǎ ér nǐ qù nǎ ér ba

You can go wherever you want.

我什么都听你的
我什么都听你的
wǒ shén me dōu tīng nǐ de

I did everything you say.

我就想和你好好过日子
我就想和你好好过日子
wǒ jiù xiǎng hé nǐ hǎo hǎo guò rì zi

I just want to live a good life with you.

我也不知道为什么 弄成这个样子
我也不知道为什么 弄成这个样子
wǒ yě bù zhī dào wèi shén me nòng chéng zhè ge yàng zi

I don't know why we have to end like this today.

一条路走到黑
一条路走到黑
yī tiáo lù zǒu dào hēi

go down this way.

做你该做的吧
做你该做的吧
zuò nǐ gāi zuò de ba

Just do what you have to do.

留步吧 行 再约你啊 拜拜 好
留步吧 行 再约你啊 拜拜 好
liú bù ba xíng zài yuē nǐ a bài bài hǎo

Just go back. -Okay, I'll see you again. -Bye. Okay.

我说的是我配不上人家
我说的是我配不上人家
wǒ shuō de shì wǒ pèi bù shàng rén jiā

I mean I don't deserve her.

眼光太高了 这你都看不上 没有
眼光太高了 这你都看不上 没有
yǎn guāng tài gāo le zhè nǐ dōu kàn bù shàng méi yǒu

You really have high standards. You don't even like her? No.

一直盯着我干吗呀
一直盯着我干吗呀
yì zhí dīng zhe wǒ gàn má ya

Why are you staring at me?

防什么身 不带
防什么身 不带
fáng shén me shēn bù dài

What? Drop it.

万一路上有人拦咱们呢 然后呢
万一路上有人拦咱们呢 然后呢
wàn yī lù shàng yǒu rén lán zán men ne rán hòu ne

What if someone stops us? And then?

你觉得现在还有人 把你当自己人吗
你觉得现在还有人 把你当自己人吗
nǐ jué de xiàn zài hái yǒu rén bǎ nǐ dāng zì jǐ rén ma

do you think there's anyone who still treats you as one of them?

真搞不懂 这东西有什么好喝的
真搞不懂 这东西有什么好喝的
zhēn gǎo bù dǒng zhè dōng xī yǒu shén me hǎo hē de

I don't understand what's so good about milk tea.