MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

也不能对我的丈夫 弃之不顾
也不能对我的丈夫 弃之不顾
yě bù néng duì wǒ de zhàng fū qì zhī bù gù

And I can't abandon my husband.

假冒伪劣的速溶奶茶 你可别跟我撒谎啊
假冒伪劣的速溶奶茶 你可别跟我撒谎啊
jiǎ mào wěi liè de sù róng nǎi chá nǐ kě bié gēn wǒ sā huǎng a

a pack of cheap milk tea power, Don't lie to me.

千真万确啊 商店地址告诉你们 你们可以去查嘛
千真万确啊 商店地址告诉你们 你们可以去查嘛
qiān zhēn wàn què a shāng diàn dì zhǐ gào sù nǐ men nǐ men kě yǐ qù chá ma

I'm telling the truth. I can tell you where I bought it. You can check it.

我赌你肯定不会害我
我赌你肯定不会害我
wǒ dǔ nǐ kěn dìng bú huì hài wǒ

I bet you won't hurt me.

我不去 你去 干吗不去
我不去 你去 干吗不去
wǒ bù qù nǐ qù gàn má bù qù

I'm not going. Why not?

那家里房子又不卖 你在那儿住腻了 再回来住
那家里房子又不卖 你在那儿住腻了 再回来住
nà jiā lǐ fáng zi yòu bù mài nǐ zài nà ér zhù nì le zài huí lái zhù

The house is not for sale. If you're tired of living there, you can always come back.

我们禁毒队的哥八个 愣头愣脑地冲过来
我们禁毒队的哥八个 愣头愣脑地冲过来
wǒ men jìn dú duì dī gē bā gè lèng tóu lèng nǎo dì chōng guò lái

eight of us from the Anti-drug Detachment came here recklessly.

那时候年轻啊 真不怕死
那时候年轻啊 真不怕死
nà shí hòu nián qīng a zhēn bù pà sǐ

We were young back then, not afraid of death at all.

怎么绕了一大圈 又绕回来了呢
怎么绕了一大圈 又绕回来了呢
zěn me rào le yī dà quān yòu rào huí lái le ne

Why am I back after all these years?

你能做出这样的决定 很不容易
你能做出这样的决定 很不容易
nǐ néng zuò chū zhè yàng de jué dìng hěn bù róng yì

It's not easy for you to make such a decision.

许多领导干部 可以严于律己
许多领导干部 可以严于律己
xǔ duō lǐng dǎo gàn bù kě yǐ yán yú lǜ jǐ

Many leaders can be strict with themselves,

却对家人 一味地姑息纵容 你也不要夸我了
却对家人 一味地姑息纵容 你也不要夸我了
què duì jiā rén yī wèi dì gū xī zòng róng nǐ yě bú yào kuā wǒ le

but when it comes to their family, they just turn a blind eye. Stop praising me.

恨不得把心掏出来 给他们
恨不得把心掏出来 给他们
hèn bù dé bǎ xīn tāo chū lái gěi tā men

I even want to give my heart to them.

有些事 不是我们能控制的
有些事 不是我们能控制的
yǒu xiē shì bú shì wǒ men néng kòng zhì de

Some things are just out of our control.

但我们这些 身居高位的人 只有站得直
但我们这些 身居高位的人 只有站得直
dàn wǒ men zhè xiē shēn jū gāo wèi de rén zhǐ yǒu zhàn dé zhí

But people like us who are in a high position have to

我觉得他们已经做好了 殊死一搏的准备
我觉得他们已经做好了 殊死一搏的准备
wǒ jué de tā men yǐ jīng zuò hǎo le shū sǐ yī bó de zhǔn bèi

I think they are ready to take their last chance.

他们都不要命了 什么都干得出来 杨健不能死
他们都不要命了 什么都干得出来 杨健不能死
tā men dōu bú yào mìng le shén me dōu gàn dé chū lái yáng jiàn bù néng sǐ

They are risking their lives. They would do anything. Yang Jian can't die.

你们要不说话 我就进去了啊
你们要不说话 我就进去了啊
nǐ men yào bù shuō huà wǒ jiù jìn qù le a

If you don't talk, I'll go in.

你这是给我 显摆枪技呢吧
你这是给我 显摆枪技呢吧
nǐ zhè shì gěi wǒ xiǎn bǎi qiāng jì ne ba

are you showing off your shooting skills?

只能干聊了
只能干聊了
zhǐ néng gàn liáo le

Looks like we can only chat.

你好像变了味了
你好像变了味了
nǐ hǎo xiàng biàn le wèi le

you've changed.

这两个字 怎么那么没有气场啊
这两个字 怎么那么没有气场啊
zhè liǎng gè zì zěn me nà me méi yǒu qì chǎng a

Why do you sound so weak?

你一直做的都是对的
你一直做的都是对的
nǐ yì zhí zuò de dōu shì duì de

you’ve always been right.

如果有机会的话
如果有机会的话
rú guǒ yǒu jī huì de huà

If there is a chance,