MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

后来我也不止 碰到过你一次
后来我也不止 碰到过你一次
hòu lái wǒ yě bù zhǐ pèng dào guò nǐ yī cì

After that, I met you here more than once.

不说这些了 哪有那么多如果
不说这些了 哪有那么多如果
bù shuō zhè xiē le nǎ yǒu nà me duō rú guǒ

Let's not talk about this. There are no ifs.

我今天过来 就是想告诉你
我今天过来 就是想告诉你
wǒ jīn tiān guò lái jiù shì xiǎng gào sù nǐ

I came here today just to tell you that

还是要去北京的大医院 看一看才行
还是要去北京的大医院 看一看才行
hái shì yào qù běi jīng de dà yī yuàn kàn yī kàn cái xíng

needs to go to a big hospital in Beijing.

几点的航班我送你
几点的航班我送你
jǐ diǎn de háng bān wǒ sòng nǐ

What time is your flight? I'll give you a ride.

这是什么 钱嘛 穷家富路的
这是什么 钱嘛 穷家富路的
zhè shì shén me qián ma qióng jiā fù lù de

What is this? Money. You are poor.

又要看病 你要照顾孩子 要吃要住
又要看病 你要照顾孩子 要吃要住
yòu yào kàn bìng nǐ yào zhào gù hái zi yào chī yào zhù

Your mum needs to see a doctor. You have to take care of the child. You need money to spend on food and living,

我 我一个人也花不了
我 我一个人也花不了
wǒ wǒ yí gè rén yě huā bù liǎo

I...I can't spend it alone.

就光给我一张卡 也不跟我说密码多少
就光给我一张卡 也不跟我说密码多少
jiù guāng gěi wǒ yī zhāng kǎ yě bù gēn wǒ shuō mì mǎ duō shǎo

You only gave me a card without telling me the password.

你这人有没有诚意啊你
你这人有没有诚意啊你
nǐ zhè rén yǒu méi yǒu chéng yì a nǐ

Are you sincere?

不用 你拿着吧 我有钱
不用 你拿着吧 我有钱
bù yòng nǐ ná zhe ba wǒ yǒu qián

No need. Take it. I have money.

好好地跟你道个别
好好地跟你道个别
hǎo hǎo dì gēn nǐ dào gè bié

to say goodbye to you wisely.

继续做一名好警察
继续做一名好警察
jì xù zuò yī míng hǎo jǐng chá

in Jinghai.

还有充当他们背后 保护伞的领导干部
还有充当他们背后 保护伞的领导干部
hái yǒu chōng dāng tā men bèi hòu bǎo hù sǎn de lǐng dǎo gàn bù

and the leading cadres behind them

青华区的群众 联名写了请愿书
青华区的群众 联名写了请愿书
qīng huá qū de qún zhòng lián míng xiě le qǐng yuàn shū

the people in Qinghua District signed a petition.

可签字的都是老百姓啊
可签字的都是老百姓啊
kě qiān zì de dōu shì lǎo bǎi xìng a

But it is the people that signed it.

为咱们青华区 确实做了不少好事啊
为咱们青华区 确实做了不少好事啊
wèi zán men qīng huá qū què shí zuò le bù shǎo hǎo shì a

he did a lot of good deeds for our Qinghua District.

你看 群众基础
你看 群众基础
nǐ kàn qún zhòng jī chǔ

Look, the foundation of the masses

但是我总觉得
但是我总觉得
dàn shì wǒ zǒng jué de

But I think...

动了一下孟德海 他们就坐不住了
动了一下孟德海 他们就坐不住了
dòng le yī xià mèng dé hǎi tā men jiù zuò bú zhù le

Meng Dehai is in trouble, they can't be calm anymore.

未来求情 这回他们想错了
未来求情 这回他们想错了
wèi lái qiú qíng zhè huí tā men xiǎng cuò le

for their future. They were wrong this time.

没有人能救得了他们 徐组长
没有人能救得了他们 徐组长
méi yǒu rén néng jiù dé le tā men xú zǔ zhǎng

No one can save them. Leader Xu,

要不咱们 组织点人民群众 搞出点动静来
要不咱们 组织点人民群众 搞出点动静来
yào bù zán men zǔ zhī diǎn rén mín qún zhòng gǎo chū diǎn dòng jìng lái

How about we organise some people and make some noise?

不行 不行 不能弄巧成拙
不行 不行 不能弄巧成拙
bù xíng bù xíng bù néng nòng qiǎo chéng zhuō

No, no. We can't make it worse.