MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

回头啊 好好谢谢人家
回头啊 好好谢谢人家
huí tóu a hǎo hǎo xiè xiè rén jiā

You should thank him later.

里面应该没什么大碍了
里面应该没什么大碍了
lǐ miàn yīng gāi méi shén me dà ài le

It should be fine inside.

要不你先回去休息吧
要不你先回去休息吧
yào bù nǐ xiān huí qù xiū xī ba

Why don't you go back and rest first?

不知道还是不想讲
不知道还是不想讲
bù zhī dào hái shì bù xiǎng jiǎng

You don't know or you don't want to tell me?

就有两个不知 天高地厚的小兔崽子 跟我吵架
就有两个不知 天高地厚的小兔崽子 跟我吵架
jiù yǒu liǎng gè bù zhī tiān gāo dì hòu de xiǎo tù zǎi zi gēn wǒ chǎo jià

There were two brats having a row with me.

刚吵两句就动刀子了
刚吵两句就动刀子了
gāng chǎo liǎng jù jiù dòng dāo zi le

We just quarreled for a bit and I got stabbed.

吵架能这么下死手 吵架能来那么多人
吵架能这么下死手 吵架能来那么多人
chǎo jià néng zhè me xià sǐ shǒu chǎo jià néng lái nà me duō rén

How could quarreling be so deadly? How could quarreling lead to the attraction of that many people?

沿途的摄像头 都被破坏掉了 所以是有预谋的
沿途的摄像头 都被破坏掉了 所以是有预谋的
yán tú de shè xiàng tóu dōu bèi pò huài diào le suǒ yǐ shì yǒu yù móu de

All the cameras along the way were destroyed. So it was premeditated.

我高启强是谁 我怕他们
我高启强是谁 我怕他们
wǒ gāo qǐ qiáng shì shuí wǒ pà tā men

Who am I? I’m not afraid of them.

看守所还管治病
看守所还管治病
kān shǒu suǒ hái guǎn zhì bìng

The detention centre also treats people.

你也说了 他们是有备而来的
你也说了 他们是有备而来的
nǐ yě shuō le tā men shì yǒu bèi ér lái de

As you said, they came prepared.

这分明就想要我的命啊
这分明就想要我的命啊
zhè fēn míng jiù xiǎng yào wǒ de mìng a

They obviously wanted to kill me.

把背后的根拔出来才是
把背后的根拔出来才是
bǎ bèi hòu de gēn bá chū lái cái shì

to pull out the root behind it.

问题是你们敢不敢
问题是你们敢不敢
wèn tí shì nǐ men gǎn bù gǎn

The problem is if you dare or not.

我是说假如啊
我是说假如啊
wǒ shì shuō jiǎ rú a

I mean if.

系统的户籍档案里啊 没有这两个 嫌疑人的信息
系统的户籍档案里啊 没有这两个 嫌疑人的信息
xì tǒng de hù jí dàng àn lǐ a méi yǒu zhè liǎng gè xián yí rén de xìn xī

[Jinghai Public Security Bureau Command Center] There is no information about these two suspects in the household registration file of the system.

蒋天对于高启强的敌意 哪怕是公开场合
蒋天对于高启强的敌意 哪怕是公开场合
jiǎng tiān duì yú gāo qǐ qiáng de dí yì nǎ pà shì gōng kāi chǎng hé

Jiang Tian is hostile to Gao Qiqiang,

咱们把这两个嫌疑人的 资料上报省厅
咱们把这两个嫌疑人的 资料上报省厅
zán men bǎ zhè liǎng gè xián yí rén de zī liào shàng bào shěng tīng

Let's report the information of these two suspects to the Provincial Department.

擅自动手也就罢了 居然还失手了
擅自动手也就罢了 居然还失手了
shàn zì dòng shǒu yě jiù bà le jū rán hái shī shǒu le

It's fine that you did it on your own, but you failed.

有必要搞得 这么鸡飞狗跳吗
有必要搞得 这么鸡飞狗跳吗
yǒu bì yào gǎo dé zhè me jī fēi gǒu tiào ma

Is it necessary to cause such a mess?

当年在香港 就是因为得罪了社团
当年在香港 就是因为得罪了社团
dāng nián zài xiāng gǎng jiù shì yīn wèi dé zuì le shè tuán

I came to Jinghai because I offended the underworld

人家一想就是我干的了
人家一想就是我干的了
rén jiā yī xiǎng jiù shì wǒ gàn de le

People would think it was me who did it.

还用刀砍 蠢死了
还用刀砍 蠢死了
hái yòng dāo kǎn chǔn sǐ le

He even used a knife. So stupid.

我早就应该想到了
我早就应该想到了
wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào le

I should have known that