MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

现在搞他 就怕会鱼死网破
现在搞他 就怕会鱼死网破
xiàn zài gǎo tā jiù pà huì yú sǐ wǎng pò

If we mess with him now, I'm afraid we'll all be losers.

否则 就让他死在京海
否则 就让他死在京海
fǒu zé jiù ràng tā sǐ zài jīng hǎi

Otherwise, let him die in Jinghai.

我请佛祖保佑 让他别再骑摩托车了
我请佛祖保佑 让他别再骑摩托车了
wǒ qǐng fó zǔ bǎo yòu ràng tā bié zài qí mó tuō chē le

I asked the Buddha to make him stop riding a motorcycle anymore.

他骑起来不要命啊
他骑起来不要命啊
tā qí qǐ lái bú yào mìng a

He risks his life when riding motorcycle.

您真是一个有心人啊
您真是一个有心人啊
nín zhēn shì yí gè yǒu xīn rén a

You're really thoughtful.

儿子说了算 你呀 跟宋叔 到他厨房去看看
儿子说了算 你呀 跟宋叔 到他厨房去看看
ér zi shuō le suàn nǐ ya gēn sòng shū dào tā chú fáng qù kàn kàn

My son has the final say. You follow Uncle Song to his kitchen.

想吃什么你就自己拿 好 我带你们去 去吧
想吃什么你就自己拿 好 我带你们去 去吧
xiǎng chī shén me nǐ jiù zì jǐ ná hǎo wǒ dài nǐ men qù qù ba

Take whatever you want. -Okay, I'll take you there. -Go.

抱歉啊 两位 这张桌子有人订了
抱歉啊 两位 这张桌子有人订了
bào qiàn a liǎng wèi zhè zhāng zhuō zi yǒu rén dìng le

Sorry, guys. Someone has this table booked.

没写你名字又没写留位
没写你名字又没写留位
méi xiě nǐ míng zì yòu méi xiě liú wèi

It didn't write your name or the word "reservation".

不好意思啊 这张桌子 老板已经预订了
不好意思啊 这张桌子 老板已经预订了
bù hǎo yì sī a zhè zhāng zhuō zi lǎo bǎn yǐ jīng yù dìng le

I'm sorry. He has booked this table.

不好意思 高老板 不习惯跟别人搭台
不好意思 高老板 不习惯跟别人搭台
bù hǎo yì sī gāo lǎo bǎn bù xí guàn gēn bié rén dā tái

Sorry. Mr. Gao, is not used to sharing table with others.

喝酒也可以 算我的好吗
喝酒也可以 算我的好吗
hē jiǔ yě kě yǐ suàn wǒ de hǎo ma

or drink is on me, okay?

老周 来来来 算了 别这么不开心了
老周 来来来 算了 别这么不开心了
lǎo zhōu lái lái lái suàn le bié zhè me bù kāi xīn le

Zhou, come here. Forget it. Don't be upset.

虎叔 有人要杀我爸
虎叔 有人要杀我爸
hǔ shū yǒu rén yào shā wǒ bà

Uncle Hu, someone wants to kill my dad.

喂 安欣 我们在福禄茶楼 我哥被刺杀了 你快来
喂 安欣 我们在福禄茶楼 我哥被刺杀了 你快来
wèi ān xīn wǒ men zài fú lù chá lóu wǒ gē bèi cì shā le nǐ kuài lái

Hello, An Xin. We are at Fu Lu Tea House. My brother was assassinated. Come here!

强哥 强哥 你怎么样 强哥
强哥 强哥 你怎么样 强哥
qiáng gē qiáng gē nǐ zěn me yàng qiáng gē

Brother Qiang! Brother Qiang! How are you, Brother Qiang?

强哥 强哥 来人哪 来人哪 叫救护车
强哥 强哥 来人哪 来人哪 叫救护车
qiáng gē qiáng gē lái rén nǎ lái rén nǎ jiào jiù hù chē

Brother Qiang! Brother Qiang! Help! Help! Call an ambulance!

护士 我哥怎么样 护士 我哥 护士
护士 我哥怎么样 护士 我哥 护士
hù shì wǒ gē zěn me yàng hù shì wǒ gē hù shì

[Operating, keep quiet] Nurse, how is my brother? Nurse! My brother! Nurse!

要不你去休息会儿吧 这边有我们呢
要不你去休息会儿吧 这边有我们呢
yào bù nǐ qù xiū xī huì er ba zhè biān yǒu wǒ men ne

Why don't you take a rest? We're here.

谁是家属 我是 患者失血过多
谁是家属 我是 患者失血过多
shuí shì jiā shǔ wǒ shì huàn zhě shī xuè guò duō

Who's his family? -I am.-He's bleeding too much.

你们谁和他血型匹配
你们谁和他血型匹配
nǐ men shuí hé tā xuè xíng pǐ pèi

Which one of you matches his blood type?

这都是信得过的兄弟 有什么你就吩咐
这都是信得过的兄弟 有什么你就吩咐
zhè dōu shì xìn dé guò de xiōng dì yǒu shén me nǐ jiù fēn fù

We are all trustworthy brothers. Just tell me if you need anything.

这是医院 让他们到外面去
这是医院 让他们到外面去
zhè shì yī yuàn ràng tā men dào wài miàn qù

This is the hospital. Let them go outside.

他在那儿干吗 来找麻烦啊
他在那儿干吗 来找麻烦啊
tā zài nà ér gàn má lái zhǎo má fán a

What is he doing there? He's looking for trouble.