MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Knockout
tv 4263 clips

The Knockout

狂飙

2000年,意气风发的刑警安欣(张译饰)与倍受欺负的鱼贩子高启强(张颂文饰)相识,而后随着高启强逐渐偏离正途,安欣意识到在京海市社会发展的背后正是以高家兄弟为首的黑恶势力暗流汹涌,两人分道扬镳并展开了长达20年的正邪较量。2021年,在全国开展扫黑除恶常态化的背景下,中央督导组雷霆出击,安欣协同专案组彻查强盛集团犯罪团伙及其背后的保护伞,最终京海市得以拨云见日清风正气。

DIALOGUE CLIPS (4263)

孟主任 你吓我一跳
孟主任 你吓我一跳
mèng zhǔ rèn nǐ xià wǒ yī tiào

Director Meng, you scared me.

是你啊 你吓我一跳 你在这儿晃来晃去 干吗呢
是你啊 你吓我一跳 你在这儿晃来晃去 干吗呢
shì nǐ a nǐ xià wǒ yī tiào nǐ zài zhè ér huǎng lái huǎng qù gàn má ne

It's you. You scared me. Why were you hanging around out there?

这都放假了 你怎么还加班到这么晚
这都放假了 你怎么还加班到这么晚
zhè dōu fàng jià le nǐ zěn me hái jiā bān dào zhè me wǎn

It's Saturday. Why are you working late?

忙得谁也顾不上谁了
忙得谁也顾不上谁了
máng dé shuí yě gù bù shàng shuí le

to take care of each other.

我跟你妈这么多年 老夫老妻的
我跟你妈这么多年 老夫老妻的
wǒ gēn nǐ mā zhè me duō nián lǎo fū lǎo qī de

Your mother-in-law and I have been married for so many years.

护工是护工 哪有家里人细心
护工是护工 哪有家里人细心
hù gōng shì hù gōng nǎ yǒu jiā lǐ rén xì xīn

A care worker is a just care worker. She's not as meticulous as me.

我还没老到忘了带钥匙
我还没老到忘了带钥匙
wǒ hái méi lǎo dào wàng le dài yào shi

I'm not old enough to forget the key.

你们这来一趟 也没说把孩子给带上
你们这来一趟 也没说把孩子给带上
nǐ men zhè lái yī tàng yě méi shuō bǎ hái zi gěi dài shàng

You should have brought the kid with you.

她那作业多得 做都做不完
她那作业多得 做都做不完
tā nà zuò yè duō dé zuò dōu zuò bù wán

She's busy doing her homework.

她明天白天交白纸啊
她明天白天交白纸啊
tā míng tiān bái tiān jiāo bái zhǐ a

She can't hand in a blank paper tomorrow.

我小时候也没见您 教过我写作业啊
我小时候也没见您 教过我写作业啊
wǒ xiǎo shí hòu yě méi jiàn nín jiào guò wǒ xiě zuò yè a

you didn't help me with my homework when I was a kid.

现在好了 嫌我管得少
现在好了 嫌我管得少
xiàn zài hǎo le xián wǒ guǎn dé shǎo

Now you blame me for doing the same.

这个徐忠本事不小
这个徐忠本事不小
zhè ge xú zhōng běn shì bù xiǎo

Xu Zhong is indeed competent.

一到 就把京海搅得天翻地覆
一到 就把京海搅得天翻地覆
yī dào jiù bǎ jīng hǎi jiǎo dé tiān fān dì fù

As soon as he arrived, he threw Jinghai into turmoil.

大家一起包个饺子 不挺好吗
大家一起包个饺子 不挺好吗
dà jiā yì qǐ bāo gè jiǎo zi bù tǐng hǎo ma

Everybody makes dumplings together. Isn't it good enough?

一到京海 就闹了这么大动静
一到京海 就闹了这么大动静
yī dào jīng hǎi jiù nào le zhè me dà dòng jìng

As soon as he arrived in Jinghai, he brought further disruption.

我就是个排头兵 具体的事情我也不清楚
我就是个排头兵 具体的事情我也不清楚
wǒ jiù shì gè pái tóu bīng jù tǐ de shì qíng wǒ yě bù qīng chǔ

I'm just a frontline officer. I don't know the details.

人家做事能没点分寸 您讲得有道理
人家做事能没点分寸 您讲得有道理
rén jiā zuò shì néng méi diǎn fēn cùn nín jiǎng dé yǒu dào lǐ

How can he act without any boundaries? You have a point.

一定要审时度势
一定要审时度势
yí dìng yào shěn shí duó shì

you must examine the situation thoroughly.

怎么就非得今天晚上 来我这儿吃这顿饭呢
怎么就非得今天晚上 来我这儿吃这顿饭呢
zěn me jiù fēi děi jīn tiān wǎn shàng lái wǒ zhè ér chī zhè dùn fàn ne

Why did you want to have dinner at my place tonight?

不是你们两口子 请我来的吗
不是你们两口子 请我来的吗
bú shì nǐ men liǎng kǒu zi qǐng wǒ lái de ma

Didn't you two invite me to dinner?

这么聊就没意思了 你也没意思
这么聊就没意思了 你也没意思
zhè me liáo jiù méi yì si le nǐ yě méi yì si

It's pointless to say that. You're boring too.

你自己想清楚了
你自己想清楚了
nǐ zì jǐ xiǎng qīng chǔ le

Think about it carefully.

咱俩有多久没喝酒了
咱俩有多久没喝酒了
zán liǎ yǒu duō jiǔ méi hē jiǔ le

How long has it been since we had a drink?