MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Has Fireworks
tv 5237 clips

Love Has Fireworks

爱情有烟火

投行小职员钱菲,原本沉浸在对人生的幸福规划中,但没想到,未婚夫汪若海选择了不再与她同行。从此,钱菲被迫开启了重新规划人生和事业的艰苦路途。富二代李亦非一心想做事业,只把爱情当作一种锦上添花,女友桂黎黎过不了没钱的创业日子,也离开了李亦非。在命运的捉弄下,有着完全不同人生观和爱情观的钱菲和李亦非,渐渐有了交集。钱菲为了还房贷,出租了一个房间给富二代李亦非,从此开启了和李亦非的合租生活。钱菲面对与自己完全相反的李亦非,在朋友、家人、同事的陪伴帮助下,用一颗永不妥协、积极进取的心勇敢面对困难和矛盾,快速成长。最终,钱菲和李亦非从合租在一起,到一起合作项目,从不停地发生碰撞,产生种种误会,到深入了解,最后相爱,并肩面对未来。

DIALOGUE CLIPS (5237)

不不不 不都说了不卖了吗
不不不 不都说了不卖了吗
bù bù bù bù dōu shuō le bù mài le ma

No. We're not selling it.

你就突然卖房帮前男友
你就突然卖房帮前男友
nǐ jiù tū rán mài fáng bāng qián nán yǒu

and then you sold your apartment to help your ex.

但我是这么想的 我是想这次还汪若海的人情
但我是这么想的 我是想这次还汪若海的人情
dàn wǒ shì zhè me xiǎng de wǒ shì xiǎng zhè cì hái wāng ruò hǎi de rén qíng

But the way I saw it, I just wanted to repay what I owed Wang Ruohai.

以后就跟他再也没有任何瓜葛了
以后就跟他再也没有任何瓜葛了
yǐ hòu jiù gēn tā zài yě méi yǒu rèn hé guā gé le

After that, we'd be done with each other.

小心就帮了个前男友 又多个前男友
小心就帮了个前男友 又多个前男友
xiǎo xīn jiù bāng le gè qián nán yǒu yòu duō gè qián nán yǒu

You might end up repaying one ex and turning your current boyfriend into another.

这么一说 你们俩还真配
这么一说 你们俩还真配
zhè me yī shuō nǐ men liǎ hái zhēn pèi

You two really are made for each other.

我看上的女人 当然配我呀
我看上的女人 当然配我呀
wǒ kàn shàng de nǚ rén dāng rán pèi wǒ ya

The woman I chose is a perfect match.

李亦非 你到底是来吐槽的 还是来秀恩爱的
李亦非 你到底是来吐槽的 还是来秀恩爱的
lǐ yì fēi nǐ dào dǐ shì lái tǔ cáo de hái shì lái xiù ēn ài de

Li Yifei, did you come here to complain or to show off?

你要没别的事情 我先回去了 党羽还等着我呢
你要没别的事情 我先回去了 党羽还等着我呢
nǐ yào méi bié de shì qíng wǒ xiān huí qù le dǎng yǔ hái děng zhe wǒ ne

If that's all, I'm heading out. Dang Yu's waiting for me.

不是 不是 你帮我分析分析呀
不是 不是 你帮我分析分析呀
bú shì bú shì nǐ bāng wǒ fēn xī fēn xī ya

Hey. Help me figure this out.

都什么时候 你还跟我开玩笑
都什么时候 你还跟我开玩笑
dōu shén me shí hòu nǐ hái gēn wǒ kāi wán xiào

This isn't the time for jokes.

她就是想借这次机会还清人情
她就是想借这次机会还清人情
tā jiù shì xiǎng jiè zhè cì jī huì huán qīng rén qíng

She just wanted to repay when she owed him,

好彻底划清界限 一刀两断
好彻底划清界限 一刀两断
hǎo chè dǐ huà qīng jiè xiàn yì dāo liǎng duàn

so she could draw a clean line once and for all.

你怎么知道 我怎么知道
你怎么知道 我怎么知道
nǐ zěn me zhī dào wǒ zěn me zhī dào

How do you know? How do I know?

她 她真这么说的
她 她真这么说的
tā tā zhēn zhè me shuō de

She really said that?

对呀 卖房还人情啊
对呀 卖房还人情啊
duì ya mài fáng hái rén qíng a

Right. Selling the apartment to repay what she owed him.

鉴于这个李亦非给你做担保啊 咱们流程就慢慢走
鉴于这个李亦非给你做担保啊 咱们流程就慢慢走
jiàn yú zhè ge lǐ yì fēi gěi nǐ zuò dān bǎo a zán men liú chéng jiù màn màn zǒu

Since Li Yifei is guaranteeing the loan, we can take our time with the paperwork.

我知道你现在着急用钱 钱会先打给你
我知道你现在着急用钱 钱会先打给你
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài zháo jí yòng qián qián huì xiān dǎ gěi nǐ

I know you need the money urgently, so I'll transfer the funds first.

谢谢啊 真的太感谢你了 帮我这么大个忙
谢谢啊 真的太感谢你了 帮我这么大个忙
xiè xiè a zhēn de tài gǎn xiè nǐ le bāng wǒ zhè me dà gè máng

Thank you so much. You did me a huge favor.

现在手续走完了 后面咱们就正常跑流程了
现在手续走完了 后面咱们就正常跑流程了
xiàn zài shǒu xù zǒu wán le hòu miàn zán men jiù zhèng cháng pǎo liú chéng le

Now that everything's signed, we'll just follow the normal process.

那 我还有个不情之请
那 我还有个不情之请
nà wǒ hái yǒu gè bù qíng zhī qǐng

Actually, I have one more favor to ask.

就是我能不能晚几天再搬走啊
就是我能不能晚几天再搬走啊
jiù shì wǒ néng bù néng wǎn jǐ tiān zài bān zǒu a

Could I stay a few more days?

因为我比较急用钱 我现在还没有找到很合适的房子
因为我比较急用钱 我现在还没有找到很合适的房子
yīn wèi wǒ bǐ jiào jí yòng qián wǒ xiàn zài hái méi yǒu zhǎo dào hěn hé shì de fáng zi

I really need the money, and I haven't found a suitable place yet.

这个事我可做不了主
这个事我可做不了主
zhè ge shì wǒ kě zuò bù liǎo zhǔ

That's not up to me.