MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

城主既然要赐花 那为何又赐这干花
城主既然要赐花 那为何又赐这干花
chéng zhǔ jì rán yào cì huā nà wèi hé yòu cì zhè gān huā

If Your Excellency wished to bestow flowers, why give us dried ones?

城主平时就喜欢拿我们俩逗趣
城主平时就喜欢拿我们俩逗趣
chéng zhǔ píng shí jiù xǐ huān ná wǒ men liǎ dòu qù

Your Excellency always likes to tease us.

我这画已经画完了 拿去裱了吧
我这画已经画完了 拿去裱了吧
wǒ zhè huà yǐ jīng huà wán le ná qù biǎo le ba

I've finished my drawing. Take it and have it mounted.

有事找你商量 我正好有事找你商议
有事找你商量 我正好有事找你商议
yǒu shì zhǎo nǐ shāng liáng wǒ zhèng hǎo yǒu shì zhǎo nǐ shāng yì

I have something to discuss with you. I also have something to discuss with you.

说私塾被人家买了 我想回去看看
说私塾被人家买了 我想回去看看
shuō sī shú bèi rén jiā mǎi le wǒ xiǎng huí qù kàn kàn

saying the private school was bought by someone else. I want to go back and check.

不乐意 我想要画画
不乐意 我想要画画
bù lè yì wǒ xiǎng yào huà huà

don't feel like it. I want to paint.

你得陪在我身边研墨作陪 快 进去
你得陪在我身边研墨作陪 快 进去
nǐ dé péi zài wǒ shēn biān yán mò zuò péi kuài jìn qù

You need to stay by my side and grind ink for me. Hurry, go inside.

我要安排护卫军守着府门 让你踏不出去
我要安排护卫军守着府门 让你踏不出去
wǒ yào ān pái hù wèi jūn shǒu zhe fǔ mén ràng nǐ tà bù chū qù

I'll station the Guardian Corps at the gates so you can't set foot outside!

还愣着干嘛呢 赶紧跟上啊 是
还愣着干嘛呢 赶紧跟上啊 是
hái lèng zhe gàn má ne gǎn jǐn gēn shàng a shì

Why are you still standing there? Hurry up and follow her! Yes.

这齐府的墙头 根本挡不住什么
这齐府的墙头 根本挡不住什么
zhè qí fǔ de qiáng tóu gēn běn dǎng bú zhù shén me

The walls of the Qi Residence can't stop anything.

不过据说前几日已经完婚
不过据说前几日已经完婚
bù guò jù shuō qián jǐ rì yǐ jīng wán hūn

But word has it that they finally consummated the marriage a few days ago.

我们再给你寻一个便是了
我们再给你寻一个便是了
wǒ men zài gěi nǐ xún yí gè biàn shì le

we'll just find you another.

我就是想听她的曲子了
我就是想听她的曲子了
wǒ jiù shì xiǎng tīng tā de qǔ zi le

I just want to hear her play music again.

城主曾说过 要从长计议
城主曾说过 要从长计议
chéng zhǔ céng shuō guò yào cóng cháng jì yì

Your Excellency once said it required further deliberation.

何时颁布 何时实施啊
何时颁布 何时实施啊
hé shí bān bù hé shí shí shī a

When will it be promulgated, and when will it be implemented?

居然连见城主一面都难啦
居然连见城主一面都难啦
jū rán lián jiàn chéng zhǔ yí miàn dōu nán la

can barely get an audience with Your Excellency.

也在情理之中
也在情理之中
yě zài qíng lǐ zhī zhōng

That's only natural, I suppose.

城主能够 严于律己
城主能够 严于律己
chéng zhǔ néng gòu yán yú lǜ jǐ

Your Excellency can exercise self-discipline

张弛有度
张弛有度
zhāng chí yǒu dù

and maintain a proper balance.

声色犬马呀
声色犬马呀
shēng sè quǎn mǎ ya

indulge in sensual pleasures.

这护卫军是不是每两年 会举办一次比武大会来着
这护卫军是不是每两年 会举办一次比武大会来着
zhè hù wèi jūn shì bú shì měi liǎng nián huì jǔ bàn yī cì bǐ wǔ dà huì lái zhe

Doesn't the Guardian Corps hold a martial arts tournament every two years?

没错啊 那是为了选拔人才
没错啊 那是为了选拔人才
méi cuò a nà shì wèi le xuǎn bá rén cái

That's right. It's held to select talents,

我也想看看这护卫军 这两年到底有没有长进
我也想看看这护卫军 这两年到底有没有长进
wǒ yě xiǎng kàn kàn zhè hù wèi jūn zhè liǎng nián dào dǐ yǒu méi yǒu zhǎng jìn

I'd also like to see if the Guardian Corps has improved over the past two years.

总之一切从简从快 立马办
总之一切从简从快 立马办
zǒng zhī yī qiè cóng jiǎn cóng kuài lì mǎ bàn

In any case, keep everything simple and quick. Hold it immediately.