MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

恭迎城主
恭迎城主
gōng yíng chéng zhǔ

-Greetings, Your Excellency. -Greetings, Your Excellency.

夫人 来 尝尝这个
夫人 来 尝尝这个
fū rén lái cháng cháng zhè ge

My Beloved, here, try this.

虽然是在演戏 但是自然一点吧
虽然是在演戏 但是自然一点吧
suī rán shì zài yǎn xì dàn shì zì rán yì diǎn ba

I know we are acting, but act a little more naturally.

好吃 那就多吃点
好吃 那就多吃点
hǎo chī nà jiù duō chī diǎn

Yes. Then eat more.

怎么看上去那么面熟呢
怎么看上去那么面熟呢
zěn me kàn shàng qù nà me miàn shú ne

Why does he look so familiar?

人就在我面前 讨论别的男人
人就在我面前 讨论别的男人
rén jiù zài wǒ miàn qián tǎo lùn bié de nán rén

I'm right in front of you, yet you are discussing another man.

好 跳得好 好
好 跳得好 好
hǎo tiào dé hǎo hǎo

Great! Well danced! Great!

多尝尝 你也吃 恭祝城主
多尝尝 你也吃 恭祝城主
duō cháng cháng nǐ yě chī gōng zhù chéng zhǔ

-Have some more. -You too. Happy birthday, Your Excellency.

老夫 也就放心了
老夫 也就放心了
lǎo fū yě jiù fàng xīn le

I can rest assured.

以延我九城之运
以延我九城之运
yǐ yán wǒ jiǔ chéng zhī yùn

to continue the prosperity of our Nine Cities.

那是你 可别带上我
那是你 可别带上我
nà shì nǐ kě bié dài shàng wǒ

That's you. Don't drag me into this.

老夫与诸位商量好了
老夫与诸位商量好了
lǎo fū yǔ zhū wèi shāng liáng hǎo le

I have discussed it with everyone.

有请卫氏女觐见
有请卫氏女觐见
yǒu qǐng wèi shì nǚ jìn jiàn

Please invite Lady Wei in.

这 这是 男的
这 这是 男的
zhè zhè shì nán de

This... this is... A man?

还不快请卫氏女觐见啊
还不快请卫氏女觐见啊
hái bù kuài qǐng wèi shì nǚ jìn jiàn a

Hurry up and invite Lady Wei in.

默然而去 卫十三
默然而去 卫十三
mò rán ér qù wèi shí sān

she left silently. Did Wei Shisan

实在是苍天弄人哪
实在是苍天弄人哪
shí zài shì cāng tiān nòng rén nǎ

Fate is truly playing tricks on us.

对于令妹的遭遇 我是十分的同情啊
对于令妹的遭遇 我是十分的同情啊
duì yú lìng mèi de zāo yù wǒ shì shí fēn de tóng qíng a

I am deeply sympathetic to your sister's misfortune.

看来又得辜负大人的一番好意了
看来又得辜负大人的一番好意了
kàn lái yòu dé gū fù dà rén de yī fān hǎo yì le

Seems I have to disappoint you again.

来 快给卫大人赐座
来 快给卫大人赐座
lái kuài gěi wèi dà rén cì zuò

Come on, give Lord Wei a seat!

我的画功是不是精进了不少
我的画功是不是精进了不少
wǒ de huà gōng shì bú shì jīng jìn le bù shǎo

Haven't my painting skills improved quite a bit?

城主花朵上画的这蜜蜂 倒是惟妙惟肖
城主花朵上画的这蜜蜂 倒是惟妙惟肖
chéng zhǔ huā duǒ shàng huà de zhè mì fēng dǎo shì wéi miào wéi xiào

Your Excellency, the bee you drew on the flower is truly lifelike.

什么扁担 那是门栓
什么扁担 那是门栓
shén me biǎn dàn nà shì mén shuān

What carrying pole? That's a door bolt.

不对 这些都不是重点
不对 这些都不是重点
bú duì zhè xiē dōu bú shì zhòng diǎn

No. That's not why we're here.