MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

我不觉得有何不妥
我不觉得有何不妥
wǒ bù jué dé yǒu hé bù tuǒ

I don't see anything wrong with it.

既然如此 老夫告辞
既然如此 老夫告辞
jì rán rú cǐ lǎo fū gào cí

In that case, I will take my leave.

夫人 我替您送送郑远大人
夫人 我替您送送郑远大人
fū rén wǒ tì nín sòng sòng zhèng yuǎn dà rén

My Lady. I will see Lord Zheng Yuan out for you.

牝鸡司晨
牝鸡司晨
pìn jī sī chén

A female ruling in man's stead

乃祸乱之象
乃祸乱之象
nǎi huò luàn zhī xiàng

bodes chaos and ruin.

红颜祸水
红颜祸水
hóng yán huò shuǐ

Beauty is a curse

实不可留
实不可留
shí bù kě liú

and must not remain.

郑远大人慢走
郑远大人慢走
zhèng yuǎn dà rén màn zǒu

Take care, Lord Zheng Yuan.

抬头 挺胸
抬头 挺胸
tái tóu tǐng xiōng

Head up. Chest out.

女孩子要有女孩子的样子
女孩子要有女孩子的样子
nǚ hái zi yào yǒu nǚ hái zi de yàng zi

A girl should act like a girl.

城主真的天下第二帅
城主真的天下第二帅
chéng zhǔ zhēn de tiān xià dì èr shuài

Is His Excellency really the second most handsome in the world?

就齐峥这么独一份的适龄男子
就齐峥这么独一份的适龄男子
jiù qí zhēng zhè me dú yī fèn de shì líng nán zi

Qi Zheng is the only man of marriageable age,

他竟然都排不上第一
他竟然都排不上第一
tā jìng rán dōu pái bù shàng dì yī

yet he can't even rank first.

但是 那他都排不了第一
但是 那他都排不了第一
dàn shì nà tā dōu pái bù liǎo dì yī

-But— -He can't even be number one?

不去了 我要回家 回皋城 别 别 别
不去了 我要回家 回皋城 别 别 别
bù qù le wǒ yào huí jiā huí gāo chéng bié bié bié

I'm not going. I want to go home, back to Gao City. No, no.

我怎么看你还颇为自得呢
我怎么看你还颇为自得呢
wǒ zěn me kàn nǐ hái pǒ wèi zì dé ne

Why do I feel like you're quite proud of yourself?

罢了 我明白了
罢了 我明白了
bà le wǒ míng bái le

Never mind. I understand.

十三你是厌倦了 做那天上自由飞翔的鸟儿
十三你是厌倦了 做那天上自由飞翔的鸟儿
shí sān nǐ shì yàn juàn le zuò nà tiān shàng zì yóu fēi xiáng de niǎo ér

Shisan, you're tired of being a bird flying freely in the sky

要做那深院中的金丝雀
要做那深院中的金丝雀
yào zuò nà shēn yuàn zhōng de jīn sī què

and want to be a canary in a deep courtyard.

一曲笼中鸟 为你送行
一曲笼中鸟 为你送行
yī qū lóng zhōng niǎo wèi nǐ sòng xíng

A song of "Caged Bird" to bid you farewell.

又拿我的佩剑
又拿我的佩剑
yòu ná wǒ de pèi jiàn

You took my sword again!

有种你就抓住我 你给我过来 你们俩给我站住
有种你就抓住我 你给我过来 你们俩给我站住
yǒu zhǒng nǐ jiù zhuā zhù wǒ nǐ gěi wǒ guò lái nǐ men liǎ gěi wǒ zhàn zhù

Catch me if you have the guts! Come here! Both of you, stop!

看来有好戏看了
看来有好戏看了
kàn lái yǒu hǎo xì kàn le

Looks like there's a good show to watch.

今日的酒不献了 这怎么行啊
今日的酒不献了 这怎么行啊
jīn rì de jiǔ bù xiàn le zhè zěn me xíng a

I won't offer liquor today. How can that be?