MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

此事 说来话长 一言难尽
此事 说来话长 一言难尽
cǐ shì shuō lái huà cháng yī yán nán jìn

It is... a long story. It's hard to explain in a few words.

都什么时辰了 还不宣膳吗
都什么时辰了 还不宣膳吗
dōu shén me shí chén le hái bù xuān shàn ma

What time is it now? Why hasn't breakfast been served?

城主请稍候 早膳马上就好
城主请稍候 早膳马上就好
chéng zhǔ qǐng shāo hòu zǎo shàn mǎ shàng jiù hǎo

Please wait a moment, Your Excellency. Breakfast will be ready soon.

这怎么能行 城主 城主
这怎么能行 城主 城主
zhè zěn me néng xíng chéng zhǔ chéng zhǔ

How can that be? Your Excellency. Your Excellency.

这不用早膳怎么能行啊 范云
这不用早膳怎么能行啊 范云
zhè bù yòng zǎo shàn zěn me néng xíng a fàn yún

How can you not have breakfast? Fan Yun?

你做 做了一早上 就做了一个鸡蛋
你做 做了一早上 就做了一个鸡蛋
nǐ zuò zuò le yī zǎo shàng jiù zuò le yí gè jī dàn

You cooked... cooked all morning and only made one egg?

城主 你可千万不要小瞧这颗蛋
城主 你可千万不要小瞧这颗蛋
chéng zhǔ nǐ kě qiān wàn bú yào xiǎo qiáo zhè kē dàn

Your Excellency. Don't underestimate this egg.

它的作用可是大大的
它的作用可是大大的
tā de zuò yòng kě shì dà dà de

It has a great purpose.

来坐好 你要干嘛 坐好 坐好
来坐好 你要干嘛 坐好 坐好
lái zuò hǎo nǐ yào gàn má zuò hǎo zuò hǎo

Come on, sit nicely. -What are you doing? -Sit nicely.

滚滚霉运去
滚滚霉运去
gǔn gǔn méi yùn qù

Roll away the bad luck.

滚滚好运来
滚滚好运来
gǔn gǔn hǎo yùn lái

Roll in the good luck.

滚滚小人去
滚滚小人去
gǔn gǔn xiǎo rén qù

Roll away the villains.

滚滚贵人来
滚滚贵人来
gǔn gǔn guì rén lái

Roll in the benefactors.

滚滚疾病去
滚滚疾病去
gǔn gǔn jí bìng qù

Roll away the diseases.

滚滚健康来
滚滚健康来
gǔn gǔn jiàn kāng lái

Roll in good health.

霉运滚走 一年好时
霉运滚走 一年好时
méi yùn gǔn zǒu yī nián hǎo shí

Bad luck rolls away, and a year of good times begins.

还要把它吃了 都成这样了 还能吃吗
还要把它吃了 都成这样了 还能吃吗
hái yào bǎ tā chī le dōu chéng zhè yàng le hái néng chī ma

I have to eat it? It's like this now. Can it still be eaten?

你吃了吧 真的很管用
你吃了吧 真的很管用
nǐ chī le ba zhēn de hěn guǎn yòng

You should eat it. It really works.

这可是我花了 很大的功夫做出来的
这可是我花了 很大的功夫做出来的
zhè kě shì wǒ huā le hěn dà de gōng fu zuò chū lái de

It took me a lot of effort to make it.

你 一口都不能剩
你 一口都不能剩
nǐ yī kǒu dōu bù néng shèng

You can't leave a single bite.

祝贺你 又长大了一岁
祝贺你 又长大了一岁
zhù hè nǐ yòu zhǎng dà le yī suì

Congratulations. You're a year older.

慢点儿 别噎着
慢点儿 别噎着
màn diǎn ér bié yē zhe

Slow down. Be careful not to choke.

还要去欺负别人
还要去欺负别人
hái yào qù qī fù bié rén

and I can bully others.

你瞧瞧他 你看他 真是恶心
你瞧瞧他 你看他 真是恶心
nǐ qiáo qiáo tā nǐ kàn tā zhēn shì ě xīn

Look at him, look. So disgusting.