MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

那岂不是更交不起了
那岂不是更交不起了
nà qǐ bù shì gèng jiāo bù qǐ le

People will struggle more, won't they?

因为夫人嘛 说到这还得感谢三位
因为夫人嘛 说到这还得感谢三位
yīn wèi fū rén ma shuō dào zhè hái dé gǎn xiè sān wèi

My wife. Speaking of which, I owe the three of you many thanks,

我实在不能再提高百姓赋税了
我实在不能再提高百姓赋税了
wǒ shí zài bù néng zài tí gāo bǎi xìng fù shuì le

I really cannot impose higher taxes on the people.

你看有何不妥
你看有何不妥
nǐ kàn yǒu hé bù tuǒ

What do you think is wrong with it?

夫人 不懂这个理吗
夫人 不懂这个理吗
fū rén bù dǒng zhè ge lǐ ma

Doesn't Her Ladyship know that?

你我之间 无须遮掩
你我之间 无须遮掩
nǐ wǒ zhī jiān wú xū zhē yǎn

There's no need to hide things between you and me.

他这是要翻天哪
他这是要翻天哪
tā zhè shì yào fān tiān nǎ

Is he trying to turn the world upside down?

谁说的 这绣得多好呀
谁说的 这绣得多好呀
shuí shuō de zhè xiù dé duō hǎo ya

Who said that? You're doing a great job at it.

我始终没什么天赋
我始终没什么天赋
wǒ shǐ zhōng méi shén me tiān fù

in needlework.

不对啊 素音 你说
不对啊 素音 你说
bú duì a sù yīn nǐ shuō

Wait, Suyin. You said...

不是 夫人你不要乱说
不是 夫人你不要乱说
bú shì fū rén nǐ bú yào luàn shuō

No. Don't talk nonsense, My Lady.

原来是写给心上人的呀
原来是写给心上人的呀
yuán lái shì xiě gěi xīn shàng rén de ya

It turns out they're for someone you love.

也该将自己的事情多上上心了
也该将自己的事情多上上心了
yě gāi jiāng zì jǐ de shì qíng duō shàng shàng xīn le

It's time you directed your attention to your own matters.

你为什么对城主生辰一事 毫不关心呢
你为什么对城主生辰一事 毫不关心呢
nǐ wèi shén me duì chéng zhǔ shēng chén yī shì háo bù guān xīn ne

Why does it seem like you don't care about the governor's birthday at all?

你回来啦 范云
你回来啦 范云
nǐ huí lái la fàn yún

You're back. Fan Yun?

我是来跟城主道歉的
我是来跟城主道歉的
wǒ shì lái gēn chéng zhǔ dào qiàn de

I came to apologize to you, Your Excellency.

听到你说这个词 我就不高兴
听到你说这个词 我就不高兴
tīng dào nǐ shuō zhè ge cí wǒ jiù bù gāo xìng

Hearing you say the word makes me unhappy.

说好叫我名字的 这么快就忘了
说好叫我名字的 这么快就忘了
shuō hǎo jiào wǒ míng zì de zhè me kuài jiù wàng le

We agreed you'd call me by my name. Did you forget so quickly?

我能做些什么来弥补 就为了这种小事
我能做些什么来弥补 就为了这种小事
wǒ néng zuò xiē shén me lái mí bǔ jiù wèi le zhè zhǒng xiǎo shì

what I could do to make up for— Just for such a small thing?

好治我一个 永世不能翻身的罪名啊
好治我一个 永世不能翻身的罪名啊
hǎo zhì wǒ yí gè yǒng shì bù néng fān shēn de zuì míng a

so you can condemn me to eternal ruin?

你只需操持一下 表表心意就行
你只需操持一下 表表心意就行
nǐ zhǐ xū cāo chí yī xià biǎo biǎo xīn yì jiù xíng

You just need to manage it and show your goodwill.

谢谢城主 你人可真好
谢谢城主 你人可真好
xiè xiè chéng zhǔ nǐ rén kě zhēn hǎo

Thank you, Your Excellency. You're so kind.

你这是要跟我回房啊
你这是要跟我回房啊
nǐ zhè shì yào gēn wǒ huí fáng a

Are you going back to the room with me?

但我今日确实有些乏了
但我今日确实有些乏了
dàn wǒ jīn rì què shí yǒu xiē fá le

But I'm really tired today.