MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

到底怎么回事
到底怎么回事
dào dǐ zěn me huí shì

What on earth is going on?

在跟我们演戏装傻
在跟我们演戏装傻
zài gēn wǒ men yǎn xì zhuāng shǎ

playing dumb with us?

素音画的小狮子 也是有模有样的
素音画的小狮子 也是有模有样的
sù yīn huà de xiǎo shī zi yě shì yǒu mú yǒu yàng de

you're drawing a little lion. It looks quite like it.

夫人这话是什么意思
夫人这话是什么意思
fū rén zhè huà shì shén me yì si

What do you mean by that, My Lady?

他不一定 就是我们看到的那个样子
他不一定 就是我们看到的那个样子
tā bù yí dìng jiù shì wǒ men kàn dào de nà ge yàng zi

the governor is probably not what he appears to be.

城主驾到
城主驾到
chéng zhǔ jià dào

His Excellency has arrived!

这天色这么晚了 城主还没有歇息啊
这天色这么晚了 城主还没有歇息啊
zhè tiān sè zhè me wǎn le chéng zhǔ hái méi yǒu xiē xī a

It's already late at night. Why are you still up, Governor?

看到这花开得可漂亮了 来 送给你
看到这花开得可漂亮了 来 送给你
kàn dào zhè huā kāi dé kě piào liàng le lái sòng gěi nǐ

these beautiful blossoms on my way here. Come on, take them as a gift.

城主有心了 妾身 承担不起
城主有心了 妾身 承担不起
chéng zhǔ yǒu xīn le qiè shēn chéng dān bù qǐ

How thoughtful of you, Governor. I'm afraid... I don't deserve these.

让你拿着就拿着 别客气
让你拿着就拿着 别客气
ràng nǐ ná zhe jiù ná zhe bié kè qì

Just take them as I told you. Don't stand on ceremony.

这点小伤不算什么 要没什么事的话
这点小伤不算什么 要没什么事的话
zhè diǎn xiǎo shāng bù suàn shén me yào méi shén me shì de huà

This minor scratch is no big deal. If there's nothing else,

以后还请你 直接叫我的名字吧
以后还请你 直接叫我的名字吧
yǐ hòu hái qǐng nǐ zhí jiē jiào wǒ de míng zì ba

from now on, please just call me by my name.

那我应该叫你什么 齐峥
那我应该叫你什么 齐峥
nà wǒ yīng gāi jiào nǐ shén me qí zhēng

What should I call you then? "Qi Zheng."

我还从未听说过 你给我讲讲呗
我还从未听说过 你给我讲讲呗
wǒ hái cóng wèi tīng shuō guò nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng bei

I've never heard her story. Tell me about it then.

你打算装傻装到什么时候
你打算装傻装到什么时候
nǐ dǎ suàn zhuāng shǎ zhuāng dào shén me shí hòu

When are you going to stop playing dumb?

我放在中间那个枕头 怎么跑那去了
我放在中间那个枕头 怎么跑那去了
wǒ fàng zài zhōng jiān nà ge zhěn tou zěn me pǎo nà qù le

I put a pillow in the middle of the bed. How did it end up being there?

你该不会对我有非分之想吧
你该不会对我有非分之想吧
nǐ gāi bú huì duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng ba

do you have a secret crush on me or what?

好你个齐峥 你睡在我的床上
好你个齐峥 你睡在我的床上
hǎo nǐ gè qí zhēng nǐ shuì zài wǒ de chuáng shàng

How could you, Qi Zheng? You slept in my bed,

你就是故意的 你给我出去
你就是故意的 你给我出去
nǐ jiù shì gù yì de nǐ gěi wǒ chū qù

You did that on purpose! Get out!

我这辈子再也不讲故事了
我这辈子再也不讲故事了
wǒ zhè bèi zi zài yě bù jiǎng gù shì le

I swear I won't tell another story in my lifetime.

不是又想耍什么花招吧
不是又想耍什么花招吧
bú shì yòu xiǎng shuǎ shén me huā zhāo ba

Are you trying to pull stunts again?

你 到底在做什么
你 到底在做什么
nǐ dào dǐ zài zuò shén me

What... exactly are you doing?

又有人跟着你啊 拜托 拜托
又有人跟着你啊 拜托 拜托
yòu yǒu rén gēn zhe nǐ a bài tuō bài tuō

You're being followed again? Please do me a favor.

百姓本来就交不起赋税了 现在还要提高
百姓本来就交不起赋税了 现在还要提高
bǎi xìng běn lái jiù jiāo bù qǐ fù shuì le xiàn zài hái yào tí gāo

People can't afford to pay taxes as it is. Now, you're even proposing an increase.