MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

怎么浑身痛
怎么浑身痛
zěn me hún shēn tòng

Why is my entire body aching?

你怎么这么早就醒了
你怎么这么早就醒了
nǐ zěn me zhè me zǎo jiù xǐng le

Why are you up so early?

你们家的卧房多久没住过人啦 昨夜睡得城
你们家的卧房多久没住过人啦 昨夜睡得城
nǐ men jiā de wò fáng duō jiǔ méi zhù guò rén la zuó yè shuì dé chéng

How long has that bedroom been vacant? Last night, the bed that I,

我 腰酸背疼的
我 腰酸背疼的
wǒ yāo suān bèi téng de

the honorable... slept in gave me a terrible backache.

你们堂堂范府 就不能拿出点银子修理修理吗
你们堂堂范府 就不能拿出点银子修理修理吗
nǐ men táng táng fàn fǔ jiù bù néng ná chū diǎn yín zi xiū lǐ xiū lǐ ma

The Fan family is wealthy. Can't you pay a little sum to have it fixed?

还真是被齐府高墙蒙住了双眼
还真是被齐府高墙蒙住了双眼
hái zhēn shì bèi qí fǔ gāo qiáng méng zhù le shuāng yǎn

Your judgement's really clouded by the high walls of the Qi Residence.

原本是一棵参天大树
原本是一棵参天大树
yuán běn shì yī kē cān tiān dà shù

towering and majestic.

我娘已经不在了
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le

she is no longer around.

而打得头破血流的
而打得头破血流的
ér dǎ dé tóu pò xuè liú de

or even a sour steamed bun.

想要为百姓们做些什么 付出些什么
想要为百姓们做些什么 付出些什么
xiǎng yào wèi bǎi xìng men zuò xiē shén me fù chū xiē shén me

if I am to do something for the people or to make a contribution,

让这里的百姓 过上衣食无忧的日子吗
让这里的百姓 过上衣食无忧的日子吗
ràng zhè lǐ de bǎi xìng guò shàng yī shí wú yōu de rì zi ma

and enabling the people here to live a life without worries about food and clothing?

我从一开始就知道了 一开始
我从一开始就知道了 一开始
wǒ cóng yī kāi shǐ jiù zhī dào le yī kāi shǐ

I knew it from the very beginning. The very beginning?

果然城主的魅力无法阻挡
果然城主的魅力无法阻挡
guǒ rán chéng zhǔ de mèi lì wú fǎ zǔ dǎng

I knew nothing could restrain my charm.

我也能为九城出一份力
我也能为九城出一份力
wǒ yě néng wèi jiǔ chéng chū yī fèn lì

I can also contribute to the Nine Cities.

你说什么 跟你开个玩笑而已 看把你吓的
你说什么 跟你开个玩笑而已 看把你吓的
nǐ shuō shén me gēn nǐ kāi gè wán xiào ér yǐ kàn bǎ nǐ xià de

-What did you say? -I was just kidding. Look how shocked you are.

都可以实现自己的鸿鹄之志
都可以实现自己的鸿鹄之志
dōu kě yǐ shí xiàn zì jǐ de hóng gǔ zhī zhì

can realize their lofty ambitions.

若我真是贪心 恐怕就不止这些了
若我真是贪心 恐怕就不止这些了
ruò wǒ zhēn shì tān xīn kǒng pà jiù bù zhǐ zhè xiē le

If I were truly greedy, I could've earned much more than this.

适可而止才能深藏不露
适可而止才能深藏不露
shì kě ér zhǐ cái néng shēn cáng bù lù

Knowing when to stop allows one to remain hidden.

还有谁比得过城主呢
还有谁比得过城主呢
hái yǒu shuí bǐ dé guò chéng zhǔ ne

nobody can do it better than Your Excellency, right?

目前仍无下落
目前仍无下落
mù qián réng wú xià luò

are still unaccounted for.

倒是可以稍加利用起来
倒是可以稍加利用起来
dǎo shì kě yǐ shāo jiā lì yòng qǐ lái

It's not a bad idea to use her.

她竟然悉数都穿在身上
她竟然悉数都穿在身上
tā jìng rán xī shù dōu chuān zài shēn shàng

I can't believe she'd put on all that stuff.

竟让我一时之间 搞不懂她要干什么
竟让我一时之间 搞不懂她要干什么
jìng ràng wǒ yī shí zhī jiān gǎo bù dǒng tā yào gàn shén me

It somehow confuses me as to what she's truly up to.

这什么情况 这到底是谁封的
这什么情况 这到底是谁封的
zhè shén me qíng kuàng zhè dào dǐ shì shuí fēng de

What's this about? Who shut it down? [Baiyu Hall]