MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

谁知他有何打算啊 他就是
谁知他有何打算啊 他就是
shuí zhī tā yǒu hé dǎ suàn a tā jiù shì

Who knows what his real purpose is? So, he is

我当出多少呢 五百金
我当出多少呢 五百金
wǒ dāng chū duō shǎo ne wǔ bǎi jīn

I thought you'd offer more. Five hundred taels of gold!

还能再加点不 五
还能再加点不 五
hái néng zài jiā diǎn bù wǔ

Could you offer a higher bid? Five...

十金十金的加
十金十金的加
shí jīn shí jīn de jiā

Adding ten gold taels at a time...

你是来砸场子的吧 一千二百金
你是来砸场子的吧 一千二百金
nǐ shì lái zá chǎng zi de ba yī qiān èr bǎi jīn

Are you here to mess with me? One thousand two hundred taels of gold!

看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了
看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了
kàn lái jīn rì shì gēn hú dié gū niáng yǒu yuán wú fēn le

I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.

成人之美了 不行 不行 不行
成人之美了 不行 不行 不行
chéng rén zhī měi le bù xíng bù xíng bù xíng

and let you have it. No, no, no.

能甘心吗 再加一点吧
能甘心吗 再加一点吧
néng gān xīn ma zài jiā yì diǎn ba

Won't it ache your heart to quit so soon? Raise the bid, please.

我甘心的 你再加一点嘛
我甘心的 你再加一点嘛
wǒ gān xīn de nǐ zài jiā yì diǎn ma

No, it won't. Just call a higher bid.

那要不你出一千二 我出那十两怎么样
那要不你出一千二 我出那十两怎么样
nà yào bù nǐ chū yī qiān èr wǒ chū nà shí liǎng zěn me yàng

How about you offer 1,200 taels of gold and I pay an extra ten?

我 我又没那么多钱
我 我又没那么多钱
wǒ wǒ yòu méi nà me duō qián

I-I don't have that much money.

恭喜启炎公子
恭喜启炎公子
gōng xǐ qǐ yán gōng zi

Congratulations, Young Master Qiyan!

你怎么能让他骑在咱俩头上呢
你怎么能让他骑在咱俩头上呢
nǐ zěn me néng ràng tā qí zài zán liǎ tóu shàng ne

How can you let him walk all over us?

给你三两 帮我个忙 三两
给你三两 帮我个忙 三两
gěi nǐ sān liǎng bāng wǒ gè máng sān liǎng

I'll pay you three taels to do me a favor. Three taels?

你还真以为钱是万能的呀
你还真以为钱是万能的呀
nǐ hái zhēn yǐ wéi qián shì wàn néng de ya

You really think money can get you everything, huh?

老大 您不是音痴吗
老大 您不是音痴吗
lǎo dà nín bú shì yīn chī ma

Boss, aren't you tone-deaf?

果然是名不虚传
果然是名不虚传
guǒ rán shì míng bù xū chuán

You truly live up to your reputation.

没听过 但是听懂了
没听过 但是听懂了
méi tīng guò dàn shì tīng dǒng le

I've never heard it, but I know the meaning of it.

你我都心知肚明 就不必兜圈子了
你我都心知肚明 就不必兜圈子了
nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng jiù bù bì dōu quān zi le

You and I both know the reason. Let's not beat around the bush.

想必姑娘早已察觉到我的来意
想必姑娘早已察觉到我的来意
xiǎng bì gū niáng zǎo yǐ chá jué dào wǒ de lái yì

You must've figured out my real purpose,

我们这个地方 做的是小本买卖
我们这个地方 做的是小本买卖
wǒ men zhè ge dì fāng zuò de shì xiǎo běn mǎi mài

I'm only running a small business here.

怎么会料到 能入了您的法眼呢
怎么会料到 能入了您的法眼呢
zěn me huì liào dào néng rù le nín de fǎ yǎn ne

How could I have expected that it would catch your eye?

心存芥蒂 也是合情合理的
心存芥蒂 也是合情合理的
xīn cún jiè dì yě shì hé qíng hé lǐ de

it's only reasonable that you feel wary.

实则其中的利益盘根错节
实则其中的利益盘根错节
shí zé qí zhōng de lì yì pán gēn cuò jié

But the interests involved are tangled and complex.