MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

往前上一点 往前上一点
往前上一点 往前上一点
wǎng qián shàng yì diǎn wǎng qián shàng yì diǎn

Move forward a bit. Move forward a bit.

突然间他们两个都在台上
突然间他们两个都在台上
tū rán jiān tā men liǎng gè dōu zài tái shàng

Now they're both on the stage.

当剑置于对方脖颈上那一刻
当剑置于对方脖颈上那一刻
dāng jiàn zhì yú duì fāng bó gěng shàng nà yī kè

The moment your sword is at your opponent's throat,

小小年纪 还是先保护好自己吧
小小年纪 还是先保护好自己吧
xiǎo xiǎo nián jì hái shì xiān bǎo hù hǎo zì jǐ ba

You're still young. Focus on protecting yourself first.

会把我护在他的身后
会把我护在他的身后
huì bǎ wǒ hù zài tā de shēn hòu

who always stood in front of me and protected me.

我可以亲手把属于他的城主
我可以亲手把属于他的城主
wǒ kě yǐ qīn shǒu bǎ shǔ yú tā de chéng zhǔ

Then I could personally return the position of Governor

我知道这九城还有很多的问题
我知道这九城还有很多的问题
wǒ zhī dào zhè jiǔ chéng hái yǒu hěn duō de wèn tí

I know there are still many problems in the Nine Cities.

我知道我看上去昏庸无能 又不理政事
我知道我看上去昏庸无能 又不理政事
wǒ zhī dào wǒ kàn shàng qù hūn yōng wú néng yòu bù lǐ zhèng shì

I know I seem like an incompetent ruler who neglects state affairs.

可是他已经不存在了
可是他已经不存在了
kě shì tā yǐ jīng bù cún zài le

But he no longer exists.

带卫小姐去恭房 务必看好了
带卫小姐去恭房 务必看好了
dài wèi xiǎo jiě qù gōng fáng wù bì kàn hǎo le

Escort Miss Wei to the restroom. Keep a close eye on her.

这么大个人了能跑哪去啊
这么大个人了能跑哪去啊
zhè me dà gè rén le néng pǎo nǎ qù a

She's a grown woman. Where could she possibly run off to?

不好了 卫小姐不见了
不好了 卫小姐不见了
bù hǎo le wèi xiǎo jiě bú jiàn le

Bad news! Miss Wei is gone!

你去找她 我一会儿还得去找你
你去找她 我一会儿还得去找你
nǐ qù zhǎo tā wǒ yī huì er hái dé qù zhǎo nǐ

If you go look for her, I'll have to go look for you later.

就让她吃点苦头
就让她吃点苦头
jiù ràng tā chī diǎn kǔ tóu

Then let her learn her lesson the hard way.

就让她吃点苦头
就让她吃点苦头
jiù ràng tā chī diǎn kǔ tóu

Let her suffer a bit.

我还是想问你一个问题
我还是想问你一个问题
wǒ hái shì xiǎng wèn nǐ yí gè wèn tí

There's still something I'd like to ask.

那他是什么时候到你家的
那他是什么时候到你家的
nà tā shì shén me shí hòu dào nǐ jiā de

Then, when did he come to your family?

是在哪发现的他 有没有提过
是在哪发现的他 有没有提过
shì zài nǎ fā xiàn de tā yǒu méi yǒu tí guò

where he found him? Did he go into any detail?

我就是挺羡慕你们的
我就是挺羡慕你们的
wǒ jiù shì tǐng xiàn mù nǐ men de

I'm just a bit envious of you—

能有这样一位亲人陪伴在身边
能有这样一位亲人陪伴在身边
néng yǒu zhè yàng yī wèi qīn rén péi bàn zài shēn biān

having a family member like that by your side

我从小就把高然 当成亲哥哥一样对待
我从小就把高然 当成亲哥哥一样对待
wǒ cóng xiǎo jiù bǎ gāo rán dàng chéng qīn gē gē yī yàng duì dài

I've treated Gao Ran like my own brother since childhood.

可是 喜欢也不能给你呀
可是 喜欢也不能给你呀
kě shì xǐ huān yě bù néng gěi nǐ ya

But I can't give it to you even if you do.

怎么奇奇怪怪的
怎么奇奇怪怪的
zěn me qí qí guài guài de

Why did he act so weird?

沾下来的墨迹 看来此事不简单
沾下来的墨迹 看来此事不简单
zhān xià lái de mò jì kàn lái cǐ shì bù jiǎn dān

on the inkstone in Fan Yun's room. It seems this matter isn't simple.