MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

哪怕是亲近的人也不能相信
哪怕是亲近的人也不能相信
nǎ pà shì qīn jìn de rén yě bù néng xiāng xìn

even the people closest to you can't be trusted.

留得青山在 不怕没柴烧 看来城主说得是对的
留得青山在 不怕没柴烧 看来城主说得是对的
liú dé qīng shān zài bù pà méi chái shāo kàn lái chéng zhǔ shuō dé shì duì de

Where there is life, there is hope. I guess the governor is right.

你和城主是不是 有什么计划没告诉我
你和城主是不是 有什么计划没告诉我
nǐ hé chéng zhǔ shì bú shì yǒu shén me jì huà méi gào sù wǒ

Do you and the governor have some plan you didn't tell me about?

其实是这样
其实是这样
qí shí shì zhè yàng

Actually, it's like this.

我知道了 谢谢你
我知道了 谢谢你
wǒ zhī dào le xiè xiè nǐ

I got it. Thank you.

你没有什么想知道的吗 我知道可多了
你没有什么想知道的吗 我知道可多了
nǐ méi yǒu shén me xiǎng zhī dào de ma wǒ zhī dào kě duō le

Nothing else you want to know? I know a lot!

现在好了 保护范云的人又多了一个
现在好了 保护范云的人又多了一个
xiàn zài hǎo le bǎo hù fàn yún de rén yòu duō le yí gè

Nice. There's another person protecting Fan Yun.

身体不舒服
身体不舒服
shēn tǐ bù shū fú

Not feeling well?

我也不知道 估计没什么大碍
我也不知道 估计没什么大碍
wǒ yě bù zhī dào gū jì méi shén me dà ài

I don't know either. Probably nothing serious.

我喂的药不管用是吧 赶紧喝
我喂的药不管用是吧 赶紧喝
wǒ wèi de yào bù guǎn yòng shì ba gǎn jǐn hē

Does the medicine I feed you not work? Drink it now.

太难喝了
太难喝了
tài nán hē le

Yuck, it tastes awful.

卫姑娘 我想让你帮我一个忙
卫姑娘 我想让你帮我一个忙
wèi gū niáng wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ yí gè máng

Miss Wei, could you do me a favor?

而且城主也不能同意呀
而且城主也不能同意呀
ér qiě chéng zhǔ yě bù néng tóng yì ya

and the governor wouldn't agree.

反正我这一次 管不了是城主还是谁了
反正我这一次 管不了是城主还是谁了
fǎn zhèng wǒ zhè yī cì guǎn bù liǎo shì chéng zhǔ hái shì shuí le

Anyway, this time, no one can stop me.

你帮帮我吧 你这忙我帮不了你
你帮帮我吧 你这忙我帮不了你
nǐ bāng bāng wǒ ba nǐ zhè máng wǒ bāng bù liǎo nǐ

Please help me. I can't help you with this.

不知道你感不感兴趣
不知道你感不感兴趣
bù zhī dào nǐ gǎn bù gǎn xìng qù

I wonder if you're interested.

我要城主给你的出入腰牌 拿去
我要城主给你的出入腰牌 拿去
wǒ yào chéng zhǔ gěi nǐ de chū rù yāo pái ná qù

I want the access badge the governor gave you. Here you go!

查出是谁买了私塾吗
查出是谁买了私塾吗
chá chū shì shuí mǎi le sī shú ma

Did you find out who bought the school?

他好像没有再出售的意思
他好像没有再出售的意思
tā hǎo xiàng méi yǒu zài chū shòu de yì si

don't seem to want to sell it.

城主 还有一件小事
城主 还有一件小事
chéng zhǔ hái yǒu yī jiàn xiǎo shì

Your Excellency, there is another small matter.

就不要碍人眼目 那颜绛呢
就不要碍人眼目 那颜绛呢
jiù bú yào ài rén yǎn mù nà yán jiàng ne

and decided not to get in the way. Where is Yan Jiang?

颜绛虽然不认路 但他认人啊 没关系的
颜绛虽然不认路 但他认人啊 没关系的
yán jiàng suī rán bù rèn lù dàn tā rèn rén a méi guān xì de

But Yan Jiang is good at recognizing faces. It'll be fine.

果然是冲着我来的
果然是冲着我来的
guǒ rán shì chōng zhe wǒ lái de

You were coming for me.

今日不会只是 让我过来见琴的吧
今日不会只是 让我过来见琴的吧
jīn rì bú huì zhǐ shì ràng wǒ guò lái jiàn qín de ba

you didn't just invite me here to look at an instrument, did you?