MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

他送你这个私塾 要拿什么来交换啊
他送你这个私塾 要拿什么来交换啊
tā sòng nǐ zhè ge sī shú yào ná shén me lái jiāo huàn a

He gave you this school, so he must want something in return.

再 再 再说了 怎 怎么可能
再 再 再说了 怎 怎么可能
zài zài zài shuō le zěn zěn me kě néng

B-Besides, it's not like

那路边随便找一个地方 把我埋了不就行了吗
那路边随便找一个地方 把我埋了不就行了吗
nà lù biān suí biàn zhǎo yí gè dì fāng bǎ wǒ mái le bù jiù xíng le ma

he could've just found a random place in the streets to bury me.

这样还能减少聚云阁的嫌疑呢 对不对
这样还能减少聚云阁的嫌疑呢 对不对
zhè yàng hái néng jiǎn shǎo jù yún gé de xián yí ne duì bú duì

That would also reduce suspicion against Juyun Pavilion. Right?

说得好像也有道理
说得好像也有道理
shuō dé hǎo xiàng yě yǒu dào lǐ

I guess that makes sense.

城主 我带你去个地方
城主 我带你去个地方
chéng zhǔ wǒ dài nǐ qù gè dì fāng

Your Excellency, let me take you somewhere.

你听说没有 这九城的赋税又要涨了
你听说没有 这九城的赋税又要涨了
nǐ tīng shuō méi yǒu zhè jiǔ chéng de fù shuì yòu yào zhǎng le

[Alley Literary Teahouse] Have you heard? They're raising taxes in Nine Cities again.

你说我们这小本买卖 还怎么干下去啊
你说我们这小本买卖 还怎么干下去啊
nǐ shuō wǒ men zhè xiǎo běn mǎi mài hái zěn me gàn xià qù a

How can small businesses like ours keep running?

可是自我出生起就已经在这了 我跟你说就是不行
可是自我出生起就已经在这了 我跟你说就是不行
kě shì zì wǒ chū shēng qǐ jiù yǐ jīng zài zhè le wǒ gēn nǐ shuō jiù shì bù xíng

has been here since I was born. I know it won't work!

这里藏龙卧虎 里面的人个个博学多才
这里藏龙卧虎 里面的人个个博学多才
zhè lǐ cáng lóng wò hǔ lǐ miàn de rén gè gè bó xué duō cái

Hidden talents abound here. Everyone inside is very knowledgeable.

你还记不记得 五年前的皋城水患啊
你还记不记得 五年前的皋城水患啊
nǐ hái jì bú jì dé wǔ nián qián de gāo chéng shuǐ huàn a

Do you still remember the flood in Gao City 5 years ago?

记得吧 那个时候 好多百姓
记得吧 那个时候 好多百姓
jì de ba nà ge shí hòu hǎo duō bǎi xìng

Remember? At that time, many people

中间那个嘛 是卖猪肉的 他们都可有才华了
中间那个嘛 是卖猪肉的 他们都可有才华了
zhōng jiān nà ge ma shì mài zhū ròu de tā men dōu kě yǒu cái huá le

That man in the middle sells pork. They are all very talented.

运势一泻千里 依我看哪
运势一泻千里 依我看哪
yùn shì yí xiè qiān lǐ yī wǒ kàn nǎ

our fortunes taking a nosedive. In my opinion, historically,

自古以来盛世皆是轻徭薄税
自古以来盛世皆是轻徭薄税
zì gǔ yǐ lái shèng shì jiē shì qīng yáo báo shuì

periods of prosperity are built on minimal taxation and corvée labor.

它没有什么乱七八糟的赋税 田亩税也较合理
它没有什么乱七八糟的赋税 田亩税也较合理
tā méi yǒu shén me luàn qī bā zāo de fù shuì tián mǔ shuì yě jiào hé lǐ

There were no miscellaneous charges, and the land tax was reasonable.

你还会提高赋税吗
你还会提高赋税吗
nǐ hái huì tí gāo fù shuì ma

will you still raise taxes?

你 什么意思啊
你 什么意思啊
nǐ shén me yì si a

What do you mean by that?

你若不是为了百姓好 那为什么还会跟我去
你若不是为了百姓好 那为什么还会跟我去
nǐ ruò bú shì wèi le bǎi xìng hǎo nà wèi shén me hái huì gēn wǒ qù

If you didn't have the welfare of the people at heart, you wouldn't have come with me

只是你演给大家看的吧
只是你演给大家看的吧
zhǐ shì nǐ yǎn gěi dà jiā kàn de ba

is just an act you put on, right?

天威难测啊
天威难测啊
tiān wēi nán cè a

The mind of a sovereign is inscrutable.

因为这也是我的心中所想
因为这也是我的心中所想
yīn wèi zhè yě shì wǒ de xīn zhōng suǒ xiǎng

Because this is also what I want.

不给你添乱 让你踏踏实实地借力
不给你添乱 让你踏踏实实地借力
bù gěi nǐ tiān luàn ràng nǐ tà tà shí shí dì jiè lì

I won't cause you trouble and will let you leverage my power steadily.

提高赋税 不是每个官员都应该知道的吗
提高赋税 不是每个官员都应该知道的吗
tí gāo fù shuì bú shì měi gè guān yuán dōu yīng gāi zhī dào de ma

Shouldn't every official know about the increased taxation?