MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你们说是不是啊 对啊 就是 就是
你们说是不是啊 对啊 就是 就是
nǐ men shuō shì bú shì a duì a jiù shì jiù shì

-Am I right? -Totally! -Exactly! -Exactly!

我也是很为难嘛
我也是很为难嘛
wǒ yě shì hěn wéi nán ma

I'm also in a difficult position.

辗转反侧 夜不能寐
辗转反侧 夜不能寐
zhǎn zhuǎn fǎn cè yè bù néng mèi

because of this matter these days.

于是我便向先父取经治城之策
于是我便向先父取经治城之策
yú shì wǒ biàn xiàng xiān fù qǔ jīng zhì chéng zhī cè

So I asked the late governor, my father, for advice on governance.

你们猜怎么着 先主一听
你们猜怎么着 先主一听
nǐ men cāi zěn me zhe xiān zhǔ yī tīng

And guess what? When the late governor heard

我居然也有为民忧心的时候 大喜啊
我居然也有为民忧心的时候 大喜啊
wǒ jū rán yě yǒu wéi mín yōu xīn de shí hòu dà xǐ a

that I was actually worrying about the people, he was overjoyed!

这望城的瓷器又是名满天下
这望城的瓷器又是名满天下
zhè wàng chéng de cí qì yòu shì míng mǎn tiān xià

Wang City's porcelain is world-famous.

您觉得如何呀
您觉得如何呀
nín jué de rú hé ya

what do you think?

假借先城主托梦 让我无话可说
假借先城主托梦 让我无话可说
jiǎ jiè xiān chéng zhǔ tuō mèng ràng wǒ wú huà kě shuō

Invoking the late governor to leave me speechless?

如今怎么生出这样的意思了
如今怎么生出这样的意思了
rú jīn zěn me shēng chū zhè yàng de yì si le

How did he come up with such an idea now?

莫非此事又出在她身上了
莫非此事又出在她身上了
mò fēi cǐ shì yòu chū zài tā shēn shàng le

Could this be her doing again?

您的意思是
您的意思是
nín de yì si shì

So you're saying...

就是明知一切 才会心甘情愿
就是明知一切 才会心甘情愿
jiù shì míng zhī yī qiè cái huì xīn gān qíng yuàn

It's because I know everything that I'm willing.

那你先配合我一件事情
那你先配合我一件事情
nà nǐ xiān pèi hé wǒ yī jiàn shì qíng

Then cooperate with me on one thing first.

谁会在我的寝居下毒呢
谁会在我的寝居下毒呢
shuí huì zài wǒ de qǐn jū xià dú ne

Who would poison me in my bedchamber?

给你试一下啊 好朋友之间呢
给你试一下啊 好朋友之间呢
gěi nǐ shì yī xià a hǎo péng yǒu zhī jiān ne

Let me try it on you. Between close friends,

漂亮的秘诀就不应该藏着掖着
漂亮的秘诀就不应该藏着掖着
piào liàng de mì jué jiù bù yīng gāi cáng zhe yē zhe

beauty secrets shouldn't be hidden.

怎么了 你怎么了 现在准备好了吗
怎么了 你怎么了 现在准备好了吗
zěn me le nǐ zěn me le xiàn zài zhǔn bèi hǎo le ma

What is it? What's wrong with you? Are you ready?

那我们就按照计划 开始病容妆吧
那我们就按照计划 开始病容妆吧
nà wǒ men jiù àn zhào jì huà kāi shǐ bìng róng zhuāng ba

Then let's stick to the plan and start the sick makeup.

我们得化妆了
我们得化妆了
wǒ men dé huà zhuāng le

Time for the makeup.

夫人晕倒了 快 快快快
夫人晕倒了 快 快快快
fū rén yūn dǎo le kuài kuài kuài kuài

Her Ladyship has fainted! Come! Hurry, hurry!

你手脚倒是挺快啊
你手脚倒是挺快啊
nǐ shǒu jiǎo dǎo shì tǐng kuài a

You're pretty quick.

还真是没让我等太久
还真是没让我等太久
hái zhēn shì méi ràng wǒ děng tài jiǔ

I barely had to wait at all.

这毒是你下的
这毒是你下的
zhè dú shì nǐ xià de

Did you poison her?