MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

没想到这人竟如此厉害
没想到这人竟如此厉害
méi xiǎng dào zhè rén jìng rú cǐ lì hài

I didn't expect this person to be so powerful,

现在有酒喝 有肉吃 已经很不错啦
现在有酒喝 有肉吃 已经很不错啦
xiàn zài yǒu jiǔ hē yǒu ròu chī yǐ jīng hěn bú cuò la

Now we have meat and wine, which is pretty good.

那夫人到底什么来头
那夫人到底什么来头
nà fū rén dào dǐ shén me lái tou

What exactly is the madam's background?

也不过如此 还不如咱们兄弟们
也不过如此 还不如咱们兄弟们
yě bù guò rú cǐ hái bù rú zán men xiōng dì men

she was just average. She's not even as pretty as the girls

我们身后之人 绝对不会放过你们的
我们身后之人 绝对不会放过你们的
wǒ men shēn hòu zhī rén jué duì bú huì fàng guò nǐ men de

the people behind us will never let you get away with it!

城主夫人是不是美若天仙
城主夫人是不是美若天仙
chéng zhǔ fū rén shì bú shì měi ruò tiān xiān

Is Her Ladyship as beautiful as a fairy?

你是哪只手碰的夫人
你是哪只手碰的夫人
nǐ shì nǎ zhǐ shǒu pèng de fū rén

Which hand did you use to touch Her Ladyship?

真不是我 我没有碰过她 真不是我
真不是我 我没有碰过她 真不是我
zhēn bú shì wǒ wǒ méi yǒu pèng guò tā zhēn bú shì wǒ

It wasn't me! I didn't touch her! It wasn't me!

那还等什么 赶紧把这百灵草找来便是了
那还等什么 赶紧把这百灵草找来便是了
nà hái děng shén me gǎn jǐn bǎ zhè bǎi líng cǎo zhǎo lái biàn shì le

Then what are we waiting for? Hurry up and find this Bailing Herb.

你是不是故意整我的
你是不是故意整我的
nǐ shì bú shì gù yì zhěng wǒ de

Are you messing with me on purpose?

你能不能一次性把话说完 我受不了你啦
你能不能一次性把话说完 我受不了你啦
nǐ néng bù néng yí cì xìng bǎ huà shuō wán wǒ shòu bù liǎo nǐ la

Can you finish your words at once? I can't stand you anymore!

问一下 你有见过像这样的百灵草吗
问一下 你有见过像这样的百灵草吗
wèn yī xià nǐ yǒu jiàn guò xiàng zhè yàng de bǎi líng cǎo ma

Excuse me. Have you seen the Bailing Herb like this?

这么傻的办法怎会有用呢
这么傻的办法怎会有用呢
zhè me shǎ de bàn fǎ zěn huì yǒu yòng ne

♪ Love cannot be cut away ♪ How could such a silly method work?

范云 都是我不好
范云 都是我不好
fàn yún dōu shì wǒ bù hǎo

Fan Yun, it's all my fault. ♪ All our fates were long inscribed ♪

早已少之又少
早已少之又少
zǎo yǐ shǎo zhī yòu shǎo

♪ Never mind fate dyes white crimson red ♪ are very few indeed.

世人都骂我 笑我
世人都骂我 笑我
shì rén dōu mà wǒ xiào wǒ

♪ This phoenix blossom bloom? ♪ The world scolds me and laughs at me, ♪ Love fills my years, and my heart remains true ♪

这条路 我早就注定是一个人走了
这条路 我早就注定是一个人走了
zhè tiáo lù wǒ zǎo jiù zhù dìng shì yí gè rén zǒu le

♪ Wait till a breath of wind arrives ♪ I am destined to walk this path alone.

若不起效的话 我拿你是问
若不起效的话 我拿你是问
ruò bù qǐ xiào de huà wǒ ná nǐ shì wèn

If it doesn't work, I will hold you accountable.

你先下去吧 别打扰夫人休息了
你先下去吧 别打扰夫人休息了
nǐ xiān xià qù ba bié dǎ rǎo fū rén xiū xī le

You may leave now. Don't disturb her while she rests.

郑二公子 如果没什么事 我就先走了
郑二公子 如果没什么事 我就先走了
zhèng èr gōng zi rú guǒ méi shén me shì wǒ jiù xiān zǒu le

Second Young Master Zheng, if there's nothing else, I will take my leave.

城主 小云还好吧
城主 小云还好吧
chéng zhǔ xiǎo yún hái hǎo ba

Your Excellency, is Yun alright?

如今你还相信我吗
如今你还相信我吗
rú jīn nǐ hái xiāng xìn wǒ ma

Do you still trust me now?

完璧归赵
完璧归赵
wán bì guī zhào

Returning this to its rightful owner.

来 慢点 小心烫
来 慢点 小心烫
lái màn diǎn xiǎo xīn tàng

Here. Slowly, it's hot.