MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

祖父身边得亏有你呀
祖父身边得亏有你呀
zǔ fù shēn biān děi kuī yǒu nǐ ya

I'm so glad to have you by my side.

我倒是要看看 他到底得了什么病
我倒是要看看 他到底得了什么病
wǒ dǎo shì yào kàn kàn tā dào dǐ dé le shén me bìng

I'd like to see for myself what kind of illness he has

能把这个心心相念的政事 给放下了
能把这个心心相念的政事 给放下了
néng bǎ zhè ge xīn xīn xiāng niàn de zhèng shì gěi fàng xià le

that could make him set aside the government affairs he cares so much about.

你都多大岁数了 你头脑怎么还这么简单啊
你都多大岁数了 你头脑怎么还这么简单啊
nǐ dōu duō dà suì shù le nǐ tóu nǎo zěn me hái zhè me jiǎn dān a

How old are you? How can you still be so simple-minded?

好你个老吕啊 你这是骂我呢
好你个老吕啊 你这是骂我呢
hǎo nǐ gè lǎo lǚ a nǐ zhè shì mà wǒ ne

Well, well, Lyu, you are insulting me, huh?

骂我头脑简单四肢发达
骂我头脑简单四肢发达
mà wǒ tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dá

Calling me all brawn and no brains?

怎么样 好喝吧 我这料呀 可是下了血本呢
怎么样 好喝吧 我这料呀 可是下了血本呢
zěn me yàng hǎo hē ba wǒ zhè liào ya kě shì xià le xuè běn ne

How is it? Good, right? I really went all out with the ingredients.

我知道你体恤下属 可我也想体恤你呀
我知道你体恤下属 可我也想体恤你呀
wǒ zhī dào nǐ tǐ xù xià shǔ kě wǒ yě xiǎng tǐ xù nǐ ya

I know you care about your soldiers. But I also want to care about you.

我知道你现在在气头上 所以你说什么
我知道你现在在气头上 所以你说什么
wǒ zhī dào nǐ xiàn zài zài qì tóu shàng suǒ yǐ nǐ shuō shén me

I know you're mad right now. So whatever you say,

我都不会放在心上的
我都不会放在心上的
wǒ dōu bú huì fàng zài xīn shàng de

I won't take it to heart.

好歹也是堂堂的卫家贵族
好歹也是堂堂的卫家贵族
hǎo dǎi yě shì táng táng de wèi jiā guì zú

You're the daughter of our noble Wei family.

这他不在其位 困境重重才是真
这他不在其位 困境重重才是真
zhè tā bù zài qí wèi kùn jìng chóng chóng cái shì zhēn

how dire things become without him in his post.

根本就没把城主放在眼里
根本就没把城主放在眼里
gēn běn jiù méi bǎ chéng zhǔ fàng zài yǎn lǐ

He clearly has no regard for Your Excellency.

想要釜底抽薪 需要的是谋划
想要釜底抽薪 需要的是谋划
xiǎng yào fǔ dǐ chōu xīn xū yào de shì móu huà

To solve the problem at its root, we need careful planning.

这怎么能行啊
这怎么能行啊
zhè zěn me néng xíng a

How could I do that?

帮不上你什么大忙
帮不上你什么大忙
bāng bù shàng nǐ shén me dà máng

to help you with anything major,

总会变得得过且过 觉得一切都不值得
总会变得得过且过 觉得一切都不值得
zǒng huì biàn dé dé guò qiě guò jué de yī qiè dōu bù zhí dé

eventually become resigned to their circumstances, feeling that nothing is worth it anymore.

再说卫颜两位大人 都重新打起精神
再说卫颜两位大人 都重新打起精神
zài shuō wèi yán liǎng wèi dà rén dōu chóng xīn dǎ qǐ jīng shén

Besides, Lord Wei and Lord Yan have both picked themselves back up

城主到底是 要带我去哪儿啊
城主到底是 要带我去哪儿啊
chéng zhǔ dào dǐ shì yào dài wǒ qù nǎ ér a

Where exactly are you taking me, Governor?

你 带我出来是散心的呀
你 带我出来是散心的呀
nǐ dài wǒ chū lái shì sàn xīn de ya

you bring me out here just to relax?

坊间传闻 郑大人近日被噩梦缠身
坊间传闻 郑大人近日被噩梦缠身
fāng jiān chuán wén zhèng dà rén jìn rì bèi è mèng chán shēn

Rumor has it that Lord Zheng has been plagued by nightmares recently.

有何一计 说来听听
有何一计 说来听听
yǒu hé yī jì shuō lái tīng tīng

What kind of plan? Tell us.

不必故弄玄虚了
不必故弄玄虚了
bù bì gù nòng xuán xū le

Stop being so mysterious.

帮我们就是帮你自己
帮我们就是帮你自己
bāng wǒ men jiù shì bāng nǐ zì jǐ

helping us is helping yourself.