MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

都是些泛泛之辈
都是些泛泛之辈
dōu shì xiē fàn fàn zhī bèi

They were all mediocre.

那不妨 拉上一曲 与我听听吧
那不妨 拉上一曲 与我听听吧
nà bù fáng lā shàng yī qū yǔ wǒ tīng tīng ba

Then why not play a piece for me to hear?

既然你是我的先生 那我也就坦诚以待了
既然你是我的先生 那我也就坦诚以待了
jì rán nǐ shì wǒ de xiān shēng nà wǒ yě jiù tǎn chéng yǐ dài le

Since you are my teacher, I will be honest with you.

这得 得花多少钱啊
这得 得花多少钱啊
zhè dé dé huā duō shǎo qián a

This must have... cost a lot.

一日千金 什么
一日千金 什么
yī rì qiān jīn shén me

A thousand gold a day. What?

一日千金
一日千金
yī rì qiān jīn

A thousand gold a day?

我懂了 那那那 这就说得通了
我懂了 那那那 这就说得通了
wǒ dǒng le nà nà nà zhè jiù shuō dé tōng le

I understand. Then that makes sense.

原来是这样啊
原来是这样啊
yuán lái shì zhè yàng a

So that's how it is.

启炎公子 刚刚是我失礼了
启炎公子 刚刚是我失礼了
qǐ yán gōng zi gāng gāng shì wǒ shī lǐ le

Young Master Qiyan, I was impolite just now.

你容我 给你想个办法
你容我 给你想个办法
nǐ róng wǒ gěi nǐ xiǎng gè bàn fǎ

Let me think of a way to help you.

所以城主到底是怎么想的
所以城主到底是怎么想的
suǒ yǐ chéng zhǔ dào dǐ shì zěn me xiǎng de

So what exactly are you thinking, Your Excellency?

你们也可以理解为 在悬崖上行走
你们也可以理解为 在悬崖上行走
nǐ men yě kě yǐ lǐ jiě wèi zài xuán yá shàng háng zǒu

you can understand it as walking on the edge of a cliff.

那也能理解为 这高处风景独好啊
那也能理解为 这高处风景独好啊
nà yě néng lǐ jiě wèi zhè gāo chù fēng jǐng dú hǎo a

But it can also be understood as enjoying the unique scenery from the top.

能用别人的钱 干嘛非得花我的呀
能用别人的钱 干嘛非得花我的呀
néng yòng bié rén de qián gàn má fēi děi huā wǒ de ya

if I can use someone else's money, why should I spend mine?

那倒是担心啊 担心死了
那倒是担心啊 担心死了
nà dǎo shì dān xīn a dān xīn sǐ le

I'm indeed worried. Worried to death.

我看夫人也困了 今天就先到这吧
我看夫人也困了 今天就先到这吧
wǒ kàn fū rén yě kùn le jīn tiān jiù xiān dào zhè ba

I see you're tired. Let's call it a day.

我再想想 容我再想想
我再想想 容我再想想
wǒ zài xiǎng xiǎng róng wǒ zài xiǎng xiǎng

let me think about it. Let me think about it some more.

虽说我这皮相还算入眼
虽说我这皮相还算入眼
suī shuō wǒ zhè pí xiàng hái suàn rù yǎn

Although I'm average-looking,

但你这一路上偷看我十几回
但你这一路上偷看我十几回
dàn nǐ zhè yī lù shàng tōu kàn wǒ shí jǐ huí

you've peeked at me over a dozen times on this journey.

未免有点太多了吧
未免有点太多了吧
wèi miǎn yǒu diǎn tài duō le ba

Isn't that a bit too much?

启炎公子你也想太多了吧
启炎公子你也想太多了吧
qǐ yán gōng zi nǐ yě xiǎng tài duō le ba

Young Master Qiyan, you're overthinking it.

还真是够拼的
还真是够拼的
hái zhēn shì gòu pīn de

You really go all out.

那为什么还要大费周章
那为什么还要大费周章
nà wèi shén me hái yào dà fèi zhōu zhāng

why go through all the trouble

有朝一日 我一定要做另外一个人
有朝一日 我一定要做另外一个人
yǒu zhāo yī rì wǒ yí dìng yào zuò lìng wài yí gè rén

that one day, I must become someone else.