MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

就算女子可以参试 但你不行
就算女子可以参试 但你不行
jiù suàn nǚ zǐ kě yǐ cān shì dàn nǐ bù xíng

even if women can take the exam, you can't.

赚得是越来越不值当了
赚得是越来越不值当了
zuàn de shì yuè lái yuè bù zhí dāng le

is getting less and less worthwhile.

你方才说什么五百金来着
你方才说什么五百金来着
nǐ fāng cái shuō shén me wǔ bǎi jīn lái zhe

What did you say about 500 gold?

我也就是门生意罢了
我也就是门生意罢了
wǒ yě jiù shì mén shēng yì bà le

I am just a business deal.

这么酸痛啊
这么酸痛啊
zhè me suān tòng a

so sore?

这筋骨不疏 才是越睡越乏的元凶
这筋骨不疏 才是越睡越乏的元凶
zhè jīn gǔ bù shū cái shì yuè shuì yuè fá de yuán xiōng

lacking exercise is the main reason why she feels more tired after sleeping.

骑马 蹴鞠 木射 统统给夫人安排上
骑马 蹴鞠 木射 统统给夫人安排上
qí mǎ cù jū mù shè tǒng tǒng gěi fū rén ān pái shàng

arrange horse riding, cuju, and fifteen-pin bowling for her.

给您安排了好些 强身健体的活动
给您安排了好些 强身健体的活动
gěi nín ān pái le hǎo xiē qiáng shēn jiàn tǐ de huó dòng

has arranged a lot of physical activities for you.

郑远此前 梦魇缠身
郑远此前 梦魇缠身
zhèng yuǎn cǐ qián mèng yǎn chán shēn

Zheng Yuan was previously plagued by nightmares.

汗马功劳的各家贵族
汗马功劳的各家贵族
hàn mǎ gōng láo de gè jiā guì zú

great contributions to the Nine Cities.

修缮别苑需要花费两个我
修缮别苑需要花费两个我
xiū shàn bié yuàn xū yào huā fèi liǎng gè wǒ

Repairing the villa costs twice as much as I'm worth.

掉队的跟上 快
掉队的跟上 快
diào duì de gēn shàng kuài

Keep up, those falling behind! Hurry!

这没休息好啊 发点火正常
这没休息好啊 发点火正常
zhè méi xiū xī hǎo a fā diǎn huǒ zhèng cháng

It's only natural for him to lose his temper when he hasn't had enough rest.

这忙忙叨叨的 有何急事啊
这忙忙叨叨的 有何急事啊
zhè máng máng dāo dāo de yǒu hé jí shì a

Why are you in such a rush? What's the urgency?

只与夫人单独交易 其他人一概不见
只与夫人单独交易 其他人一概不见
zhǐ yǔ fū rén dān dú jiāo yì qí tā rén yī gài bú jiàn

he'll only trade with Her Ladyship alone and won't see anyone else.

看来夫人今日 心情甚是不错啊
看来夫人今日 心情甚是不错啊
kàn lái fū rén jīn rì xīn qíng shèn shì bù cuò a

It seems you are in a very good mood today.

还不是拜你所赐 我今日差点险些中暑了
还不是拜你所赐 我今日差点险些中暑了
hái bú shì bài nǐ suǒ cì wǒ jīn rì chà diǎn xiǎn xiē zhòng shǔ le

is all thanks to you. Do you know that

城主 我算是明白了
城主 我算是明白了
chéng zhǔ wǒ suàn shì míng bái le

Your Excellency, I've finally understood.

你故意想要刁难我是不是
你故意想要刁难我是不是
nǐ gù yì xiǎng yào diāo nàn wǒ shì bú shì

You deliberately made things difficult for me, didn't you?

要不你给我绣条新的吧
要不你给我绣条新的吧
yào bù nǐ gěi wǒ xiù tiáo xīn de ba

How about you embroider a new one for me?

选试的事情你想都别想
选试的事情你想都别想
xuǎn shì de shì qíng nǐ xiǎng dōu bié xiǎng

don't even think about the selection exam.

城主 我想跟你一起去
城主 我想跟你一起去
chéng zhǔ wǒ xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù

Your Excellency, I want to go with you.

你是堂堂城主夫人 当然不能去啊
你是堂堂城主夫人 当然不能去啊
nǐ shì táng táng chéng zhǔ fū rén dāng rán bù néng qù a

You are the esteemed lady. Of course, you can't go.

我给你绣手帕 做梦
我给你绣手帕 做梦
wǒ gěi nǐ xiù shǒu pà zuò mèng

I'll embroider the handkerchief for you. In your dreams.