MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

也是时候 各退一步了
也是时候 各退一步了
yě shì shí hòu gè tuì yī bù le

It's also time to take a step back.

那城主 怎么看上去还是闷闷不乐的
那城主 怎么看上去还是闷闷不乐的
nà chéng zhǔ zěn me kàn shàng qù hái shì mèn mèn bù lè de

Then why do you still look so depressed?

不合适吧 没事
不合适吧 没事
bù hé shì ba méi shì

Is it appropriate? It's fine.

你就在旁边 陪陪我也行
你就在旁边 陪陪我也行
nǐ jiù zài páng biān péi péi wǒ yě xíng

Just stay beside me and keep me company.

要是没其它事的话 那我回后头去排队了
要是没其它事的话 那我回后头去排队了
yào shì méi qí tā shì de huà nà wǒ huí hòu tou qù pái duì le

If there's nothing else, I'll go back to the end of the line.

真的呀 不然呢
真的呀 不然呢
zhēn de ya bù rán ne

Really. What else?

让他们知道 我在这过得滋润 心里也能好受点
让他们知道 我在这过得滋润 心里也能好受点
ràng tā men zhī dào wǒ zài zhè guò dé zī rùn xīn lǐ yě néng hǎo shòu diǎn

Let them know I'm living well here, so they'll feel better.

您不是刚喝过吗
您不是刚喝过吗
nín bú shì gāng hē guò ma

Didn't you just drink some?

你关心我啊 怎么是我关心你呢
你关心我啊 怎么是我关心你呢
nǐ guān xīn wǒ a zěn me shì wǒ guān xīn nǐ ne

You care about me? Why would it be me caring about you?

那也不证明是我呀
那也不证明是我呀
nà yě bù zhèng míng shì wǒ ya

That still doesn't prove it's me.

就是 就是 真的不是我 这怎么就不是
就是 就是 真的不是我 这怎么就不是
jiù shì jiù shì zhēn de bú shì wǒ zhè zěn me jiù bú shì

It was, it was. It really wasn't me. How could it not be?

感觉怎么样 浑身舒畅
感觉怎么样 浑身舒畅
gǎn jué zěn me yàng hún shēn shū chàng

how do you feel? I feel refreshed all over.

你好大的胆子啊
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a

how dare you!

逢场作戏罢了 我看你就是把心里话
逢场作戏罢了 我看你就是把心里话
féng chǎng zuò xì bà le wǒ kàn nǐ jiù shì bǎ xīn lǐ huà

It's all just a game of pretense. I think you just said

全部都给说出来了 我才没有 你就有
全部都给说出来了 我才没有 你就有
quán bù dōu gěi shuō chū lái le wǒ cái méi yǒu nǐ jiù yǒu

everything on your mind. No, I didn't. Yes, you did.

你以为我想当这个夫人啊 快 快 快
你以为我想当这个夫人啊 快 快 快
nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng dāng zhè ge fū rén a kuài kuài kuài

do you think I want to be your wife? Hurry, hurry.

可你既然不喜 干嘛入府呢
可你既然不喜 干嘛入府呢
kě nǐ jì rán bù xǐ gàn má rù fǔ ne

But since you don't like it, why did you marry into the residence?

你这说的 都是心里话吧
你这说的 都是心里话吧
nǐ zhè shuō de dōu shì xīn lǐ huà ba

What you just said are your true feelings, right?

我哪里是心里话呀 这不是胡编乱造的嘛
我哪里是心里话呀 这不是胡编乱造的嘛
wǒ nǎ lǐ shì xīn lǐ huà ya zhè bú shì hú biān luàn zào de ma

They aren't my true feelings at all. I was just making things up.

你看看她做的是什么玩意 这是 人吃的吗
你看看她做的是什么玩意 这是 人吃的吗
nǐ kàn kàn tā zuò de shì shén me wán yì zhè shì rén chī de ma

Look what she made. Is this... for humans to eat?

来瞧一瞧 看一看了
来瞧一瞧 看一看了
lái qiáo yī qiáo kàn yī kàn le

Come take a look!

那夫人 早已暗自不满许久了
那夫人 早已暗自不满许久了
nà fū rén zǎo yǐ àn zì bù mǎn xǔ jiǔ le

That means Her Ladyship's been secretly dissatisfied for a long time.

这口子都已经开了 难道还需要我们外人
这口子都已经开了 难道还需要我们外人
zhè kǒu zi dōu yǐ jīng kāi le nán dào hái xū yào wǒ men wài rén

The precedent has already been set. As outsiders, do we really need

我孙儿说得有理啊
我孙儿说得有理啊
wǒ sūn ér shuō dé yǒu lǐ a

You make a good point.