MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你真的心意已决 和离到底了吗
你真的心意已决 和离到底了吗
nǐ zhēn de xīn yì yǐ jué hé lí dào dǐ le ma

Are you really set on getting the divorce?

这里是我家 你家不就是我家吗
这里是我家 你家不就是我家吗
zhè lǐ shì wǒ jiā nǐ jiā bù jiù shì wǒ jiā ma

This is my home. Isn't your home my home?

我们不是说好了嘛 说好要和离的
我们不是说好了嘛 说好要和离的
wǒ men bú shì shuō hǎo le ma shuō hǎo yào hé lí de

Didn't we agree to get a divorce?

我就是单纯地不喜欢他
我就是单纯地不喜欢他
wǒ jiù shì dān chún dì bù xǐ huān tā

I just don't like that fellow.

他们还是不同意该怎么办呀
他们还是不同意该怎么办呀
tā men hái shì bù tóng yì gāi zěn me bàn ya

and they still disagree, what then?

我看没那么容易吧
我看没那么容易吧
wǒ kàn méi nà me róng yì ba

I doubt it'll be that easy.

现在架也吵了 戏也做了
现在架也吵了 戏也做了
xiàn zài jià yě chǎo le xì yě zuò le

We've had the fight, and we've put on the act.

那倒是大可不必吧
那倒是大可不必吧
nà dǎo shì dà kě bù bì ba

That's really not necessary.

为了跟我和离 你有必要使这么大的劲吗
为了跟我和离 你有必要使这么大的劲吗
wèi le gēn wǒ hé lí nǐ yǒu bì yào shǐ zhè me dà de jìn ma

To divorce me, do you have to go to such lengths?

行了 那你说说看吧
行了 那你说说看吧
xíng le nà nǐ shuō shuō kàn ba

Fine. Tell me about it.

当前说出来就不灵了
当前说出来就不灵了
dāng qián shuō chū lái jiù bù líng le

It won't work if I say it now.

你先说你能承受多大压力吧
你先说你能承受多大压力吧
nǐ xiān shuō nǐ néng chéng shòu duō dà yā lì ba

Just tell me how much pressure you can handle.

还有什么是我扛不住的 放马过来吧
还有什么是我扛不住的 放马过来吧
hái yǒu shén me shì wǒ káng bú zhù de fàng mǎ guò lái ba

Is there anything I can't handle? Bring it on.

明日成败 在此一举
明日成败 在此一举
míng rì chéng bài zài cǐ yī jǔ

Tomorrow's success hinges on this.

就不要再劳烦我了吗
就不要再劳烦我了吗
jiù bú yào zài láo fán wǒ le ma

with this kind of thing again.

是不说不行了
是不说不行了
shì bù shuō bù xíng le

I have no choice but to come out with it.

什么都不行
什么都不行
shén me dōu bù xíng

can't function at all.

这怎么就不行了呢
这怎么就不行了呢
zhè zěn me jiù bù xíng le ne

He can't function at all?

这实在是让人情何以堪啊
这实在是让人情何以堪啊
zhè shí zài shì ràng rén qíng hé yǐ kān a

This embarrassment is too much to bear.

城主 事情没有解决 你装失忆也是没用的
城主 事情没有解决 你装失忆也是没用的
chéng zhǔ shì qíng méi yǒu jiě jué nǐ zhuāng shī yì yě shì méi yòng de

Your Excellency, the issue hasn't been resolved. Feigning memory loss is useless.

别晃了 再晃真有眼疾了
别晃了 再晃真有眼疾了
bié huǎng le zài huǎng zhēn yǒu yǎn jí le

Get your fingers out of my face, or I'd really go blind.

这都什么玩意儿 这可都是百官进献给你的补品
这都什么玩意儿 这可都是百官进献给你的补品
zhè dōu shén me wán yì ér zhè kě dōu shì bǎi guān jìn xiàn gěi nǐ de bǔ pǐn

What is all this? These are all tonics from the officials.

臣告退了 别走 慢慢享用
臣告退了 别走 慢慢享用
chén gào tuì le bié zǒu màn màn xiǎng yòng

We'll take our leave. Don't go! Enjoy the tonics.

城主 你生气啦 当然生气
城主 你生气啦 当然生气
chéng zhǔ nǐ shēng qì la dāng rán shēng qì

Your Excellency! Are you mad at me? Of course I am!