MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你别担心 我就随便扯一个理由
你别担心 我就随便扯一个理由
nǐ bié dān xīn wǒ jiù suí biàn chě yí gè lǐ yóu

Don't worry. I just made up an excuse.

那那那 他的病不就露馅了嘛
那那那 他的病不就露馅了嘛
nà nà nà tā de bìng bù jiù lòu xiàn le ma

W-Wouldn't we be exposed then?

给他切脉问诊 才能知道什么情况
给他切脉问诊 才能知道什么情况
gěi tā qiè mài wèn zhěn cái néng zhī dào shén me qíng kuàng

I must take his pulse to know what's going on.

夫人所言不虚
夫人所言不虚
fū rén suǒ yán bù xū

Your Ladyship was telling the truth.

龙肝凤脑都不管用
龙肝凤脑都不管用
lóng gān fèng nǎo dōu bù guǎn yòng

Even dragon livers and phoenix brains wouldn't work.

如此看来 这问题确实棘手啊
如此看来 这问题确实棘手啊
rú cǐ kàn lái zhè wèn tí què shí jí shǒu a

it seems this is a tricky situation.

城主 你别想不开啊
城主 你别想不开啊
chéng zhǔ nǐ bié xiǎng bù kāi a

Your Excellency, don't take things too hard.

对不起 对不起嘛 你 你是知道的
对不起 对不起嘛 你 你是知道的
duì bù qǐ duì bù qǐ ma nǐ nǐ shì zhī dào de

I'm sorry. I really am. Y-You know

我真的就是随口编了个理由
我真的就是随口编了个理由
wǒ zhēn de jiù shì suí kǒu biān le gè lǐ yóu

I really just made up an excuse

你真不行 范云你把嘴闭上
你真不行 范云你把嘴闭上
nǐ zhēn bù xíng fàn yún nǐ bǎ zuǐ bì shàng

-can't function... -Fan Yun, stop talking.

说不定喝几副药之后 我们就好啦
说不定喝几副药之后 我们就好啦
shuō bù dìng hē jǐ fù yào zhī hòu wǒ men jiù hǎo la

Maybe after a few doses, you'll be fine!

夫人造谣城主
夫人造谣城主
fū rén zào yáo chéng zhǔ

My Lady spread rumors about me.

和离一事 已成定局
和离一事 已成定局
hé lí yī shì yǐ chéng dìng jú

The divorce is set in stone.

城主也真是狠心 明明就是他的错
城主也真是狠心 明明就是他的错
chéng zhǔ yě zhēn shì hěn xīn míng míng jiù shì tā de cuò

The governor sure is ruthless. He's clearly at fault,

你对城主 就一点感情都没有
你对城主 就一点感情都没有
nǐ duì chéng zhǔ jiù yì diǎn gǎn qíng dōu méi yǒu

not caught any feelings for the governor at all?

你还没正面回答我的问题呢
你还没正面回答我的问题呢
nǐ hái méi zhèng miàn huí dá wǒ de wèn tí ne

You didn't answer my question.

反正城主啊 平日随意惯了
反正城主啊 平日随意惯了
fǎn zhèng chéng zhǔ a píng rì suí yì guàn le

Anyway, the governor is used to a life of leisure

也无心政事 估计啊你也不会喜欢他
也无心政事 估计啊你也不会喜欢他
yě wú xīn zhèng shì gū jì a nǐ yě bú huì xǐ huān tā

and has no interest in politics. I don't think he's your cup of tea.

就会明白他的苦心了
就会明白他的苦心了
jiù huì míng bái tā de kǔ xīn le

his painstaking efforts.

正是因为有你在 一切才能顺利
正是因为有你在 一切才能顺利
zhèng shì yīn wèi yǒu nǐ zài yī qiè cái néng shùn lì

I owe it to you that everything went smoothly.

范云明日一早出府回家 我心里难受
范云明日一早出府回家 我心里难受
fàn yún míng rì yī zǎo chū fǔ huí jiā wǒ xīn lǐ nán shòu

Fan Yun is returning home tomorrow morning. I'm feeling down.

找你聊聊可以吗
找你聊聊可以吗
zhǎo nǐ liáo liáo kě yǐ ma

Is it OK if we talk?

那我现在想一想 我才不要做什么萤火虫一般
那我现在想一想 我才不要做什么萤火虫一般
nà wǒ xiàn zài xiǎng yī xiǎng wǒ cái bú yào zuò shén me yíng huǒ chóng yì bān

But now, I realize I don't want to be a firefly

照亮别人的女子 我要像范云一样
照亮别人的女子 我要像范云一样
zhào liàng bié rén de nǚ zǐ wǒ yào xiàng fàn yún yī yàng

who illuminates others. I want to be like Fan Yun,