MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

打破这些不合理老规矩的棋
打破这些不合理老规矩的棋
dǎ pò zhè xiē bù hé lǐ lǎo guī jǔ de qí

and break these unreasonable old rules?

你不会是跟城主有仇 还是有怨吧
你不会是跟城主有仇 还是有怨吧
nǐ bú huì shì gēn chéng zhǔ yǒu chóu hái shì yǒu yuàn ba

Do you hold a grudge against the governor?

我姜殊 是这种记仇的人吗
我姜殊 是这种记仇的人吗
wǒ jiāng shū shì zhè zhǒng jì chóu de rén ma

Am I, Jiang Shu, someone who holds grudges?

至于把这件事闹得天翻地覆吗
至于把这件事闹得天翻地覆吗
zhì yú bǎ zhè jiàn shì nào dé tiān fān dì fù ma

is it really necessary for them to make such a huge fuss about this?

事出蹊跷 必有所图
事出蹊跷 必有所图
shì chū qī qiāo bì yǒu suǒ tú

For everything unusual, there's always a motive.

做饭这种事情 交给我跟高然就好啦
做饭这种事情 交给我跟高然就好啦
zuò fàn zhè zhǒng shì qíng jiāo gěi wǒ gēn gāo rán jiù hǎo la

Leave the cooking to Gao Ran and me.

放心 今后不会了 今后不会了
放心 今后不会了 今后不会了
fàng xīn jīn hòu bú huì le jīn hòu bú huì le

Relax. I won't do it again. I promise.

范大人难得做一次饭 能做成这样已经很好了
范大人难得做一次饭 能做成这样已经很好了
fàn dà rén nán dé zuò yī cì fàn néng zuò chéng zhè yàng yǐ jīng hěn hǎo le

It's rare for Lord Fan to cook. He did very well for a first time.

你们想要天天吃 也是可以的
你们想要天天吃 也是可以的
nǐ men xiǎng yào tiān tiān chī yě shì kě yǐ de

If you want to eat it every day, no problem.

他得那病也不可能再找什么新欢
他得那病也不可能再找什么新欢
tā dé nà bìng yě bù kě néng zài zhǎo shén me xīn huān

With his dsyfunction, it's impossible for him to find a new lover.

闹了半天 城主喜欢
闹了半天 城主喜欢
nào le bàn tiān chéng zhǔ xǐ huān

After all that fuss, the governor likes...

这官场本来就是男人的天下 你一个弱女子
这官场本来就是男人的天下 你一个弱女子
zhè guān chǎng běn lái jiù shì nán rén de tiān xià nǐ yí gè ruò nǚ zǐ

officialdom is a man's world. How can a weak woman like you

怎么斡旋得过那些男人呢 对对对 可是
怎么斡旋得过那些男人呢 对对对 可是
zěn me wò xuán dé guò nà xiē nán rén ne duì duì duì kě shì

outmaneuver those men? -Yes, yes. -But...

高然说得对 你说这做官有什么好的 再说了
高然说得对 你说这做官有什么好的 再说了
gāo rán shuō dé duì nǐ shuō zhè zuò guān yǒu shén me hǎo de zài shuō le

Gao Ran is right. What's so great about being an official? Besides,

你就没必要去趟这个乱圈子了
你就没必要去趟这个乱圈子了
nǐ jiù méi bì yào qù tàng zhè ge luàn quān zi le

You don't need to get involved in all that mess.

当官可不是件轻松的事
当官可不是件轻松的事
dāng guān kě bú shì jiàn qīng sōng de shì

Being an official is not an easy job.

我不该走这条路吗
我不该走这条路吗
wǒ bù gāi zǒu zhè tiáo lù ma

I shouldn't take this path?

难道你们也觉得 女子就一定不如男子吗
难道你们也觉得 女子就一定不如男子吗
nán dào nǐ men yě jué de nǚ zǐ jiù yí dìng bù rú nán zi ma

Do you also think women are necessarily inferior to men?

小云啊 这个志向高远没有问题
小云啊 这个志向高远没有问题
xiǎo yún a zhè ge zhì xiàng gāo yuǎn méi yǒu wèn tí

Yun, there's nothing wrong with having lofty ambitions.

不 爹爹 我意已决
不 爹爹 我意已决
bù diē diē wǒ yì yǐ jué

No. Dad, my mind is made up.

吃 吃 吃菜 吃菜 吃菜 吃菜
吃 吃 吃菜 吃菜 吃菜 吃菜
chī chī chī cài chī cài chī cài chī cài

D-Dig in. Dig in. Let's eat. Let's eat.

我专门为你准备的
我专门为你准备的
wǒ zhuān mén wèi nǐ zhǔn bèi de

I prepared it just for you.

这个爹爹 怎么能这样
这个爹爹 怎么能这样
zhè ge diē diē zěn me néng zhè yàng

Goodness. I can't believe my dad.

我带你游历九城如何
我带你游历九城如何
wǒ dài nǐ yóu lì jiǔ chéng rú hé

How about I take you to travel the Nine Cities?