MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

一来是散散心 二来
一来是散散心 二来
yī lái shì sàn sàn xīn èr lái

First, to relax; second,

谢谢你的好意 我不去
谢谢你的好意 我不去
xiè xiè nǐ de hǎo yì wǒ bù qù

Thanks for your kind offer, but no thanks.

你为什么 总打扮成楼启炎啊
你为什么 总打扮成楼启炎啊
nǐ wèi shén me zǒng dǎ bàn chéng lóu qǐ yán a

why do you always dress up as Lou Qiyan?

奇怪 这范云人呢
奇怪 这范云人呢
qí guài zhè fàn yún rén ne

Strange. Where is Fan Yun?

你怎么也在这儿啊
你怎么也在这儿啊
nǐ zěn me yě zài zhè ér a

Why are you here too?

不然范云你 就得被占便宜了
不然范云你 就得被占便宜了
bù rán fàn yún nǐ jiù dé bèi zhàn pián yí le

Otherwise, Fan Yun, you'd be taken advantage of.

来 按照我们凌安的规矩
来 按照我们凌安的规矩
lái àn zhào wǒ men líng ān de guī jǔ

Come on. According to my Ling'an rules.

我可是千杯不醉
我可是千杯不醉
wǒ kě shì qiān bēi bù zuì

Even 1,000 cups can't faze me.

你确定要一直这样喝下去吗
你确定要一直这样喝下去吗
nǐ què dìng yào yì zhí zhè yàng hē xià qù ma

Are you sure you want to keep drinking like this?

我们家可没那么多酒了
我们家可没那么多酒了
wǒ men jiā kě méi nà me duō jiǔ le

We don't have that much wine left at home.

今天也算是棋逢对手了
今天也算是棋逢对手了
jīn tiān yě suàn shì qí féng duì shǒu le

Today, I've finally met my match.

你这酒量也名不虚传呀
你这酒量也名不虚传呀
nǐ zhè jiǔ liàng yě míng bù xū chuán ya

Your alcohol tolerance is truly legendary as well.

他们怎么喝这么多呀
他们怎么喝这么多呀
tā men zěn me hē zhè me duō ya

Why are they drinking so much?

你看浪费了多少酒
你看浪费了多少酒
nǐ kàn làng fèi le duō shǎo jiǔ

Look at how much wine is wasted.

就一间客房怎么安排
就一间客房怎么安排
jiù yī jiān kè fáng zěn me ān pái

with only one guest room. What do we do?

我们一起回去好不好
我们一起回去好不好
wǒ men yì qǐ huí qù hǎo bù hǎo

Go home with me, OK?

咱要离他远远的
咱要离他远远的
zán yào lí tā yuǎn yuǎn de

Stay far away from him.

他有病 我们不跟他玩
他有病 我们不跟他玩
tā yǒu bìng wǒ men bù gēn tā wán

He has a dysfunction. We won't hang out with him.

把你的胡子给揪下来 快 快 快 别打架 别打架
把你的胡子给揪下来 快 快 快 别打架 别打架
bǎ nǐ de hú zi gěi jiū xià lái kuài kuài kuài bié dǎ jià bié dǎ jià

and pull off your beard! Hurry, hurry! Don't fight! Don't fight!

她和不和离关你什么事 你到底想要干嘛
她和不和离关你什么事 你到底想要干嘛
tā hé bù hé lí guān nǐ shén me shì nǐ dào dǐ xiǎng yào gàn má

What does her divorce have to do with you? What on earth do you want?

启炎公子 你胡说八道什么呢
启炎公子 你胡说八道什么呢
qǐ yán gōng zi nǐ hú shuō bā dào shén me ne

Young Master Qiyan, what are you talking about?

让开 我受不了了 你干嘛
让开 我受不了了 你干嘛
ràng kāi wǒ shòu bù liǎo le nǐ gàn má

Get off me. I can't take it anymore. What are you doing?

范云你告诉他 这是什么
范云你告诉他 这是什么
fàn yún nǐ gào sù tā zhè shì shén me

Fan Yun, tell him what this is!

这是范云送给我的定情信物
这是范云送给我的定情信物
zhè shì fàn yún sòng gěi wǒ de dìng qíng xìn wù

This is a token of love that Fan Yun gave me.