MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

那既然 姜大人可以看清我的真面目
那既然 姜大人可以看清我的真面目
nà jì rán jiāng dà rén kě yǐ kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù

Lord Jiang, since you can perceive me through my disguise,

那也一定看得到我的拳拳之心
那也一定看得到我的拳拳之心
nà yě yí dìng kàn dé dào wǒ de quán quán zhī xīn

you must also see my sincerity.

我商司也不例外
我商司也不例外
wǒ shāng sī yě bù lì wài

My Commerce Bureau is no exception.

无须多言 两位请回吧
无须多言 两位请回吧
wú xū duō yán liǎng wèi qǐng huí ba

Say no more. Please go back.

先别着急 我来 我来
先别着急 我来 我来
xiān bié zháo jí wǒ lái wǒ lái

Don't be anxious. I'll handle it.

这大庭广众之下 就不能给我点面子吗
这大庭广众之下 就不能给我点面子吗
zhè dà tíng guǎng zhòng zhī xià jiù bù néng gěi wǒ diǎn miàn zi ma

In front of all these people, can't you respect my authority?

你知道了 我早就知道了
你知道了 我早就知道了
nǐ zhī dào le wǒ zǎo jiù zhī dào le

You found out? I found out long ago!

你别以为你换了面具 我就不知道你在想什么
你别以为你换了面具 我就不知道你在想什么
nǐ bié yǐ wéi nǐ huàn le miàn jù wǒ jiù bù zhī dào nǐ zài xiǎng shén me

Changing your mask doesn't fool me. I see right through you.

你的眼神已经出卖了你 我算你答应了啊
你的眼神已经出卖了你 我算你答应了啊
nǐ de yǎn shén yǐ jīng chū mài le nǐ wǒ suàn nǐ dā yìng le a

Your eyes have betrayed you. I'll take that as a yes.

那就留下来 试用两天吧
那就留下来 试用两天吧
nà jiù liú xià lái shì yòng liǎng tiān ba

he can stay on probation for two days.

看上去又神秘又不好接触的
看上去又神秘又不好接触的
kàn shàng qù yòu shén mì yòu bù hǎo jiē chù de

He looks so mysterious and unapproachable.

但人还是很好的 你放心好了
但人还是很好的 你放心好了
dàn rén hái shì hěn hǎo de nǐ fàng xīn hǎo le

But he is a good person. Don't worry.

记得 一字不差地带给他们的大人
记得 一字不差地带给他们的大人
jì de yī zì bù chà dì dài gěi tā men de dà rén

Remember to relay it word for word.

让你来这里是帮忙的 不是添麻烦的
让你来这里是帮忙的 不是添麻烦的
ràng nǐ lái zhè lǐ shì bāng máng de bú shì tiān má fán de

You're here to help, not to cause trouble.

不得不说啊 我们真小瞧范云了
不得不说啊 我们真小瞧范云了
bù dé bù shuō a wǒ men zhēn xiǎo qiáo fàn yún le

I have to say, we really underestimated Fan Yun.

性情古怪无人能及 今年恐怕是范云
性情古怪无人能及 今年恐怕是范云
xìng qíng gǔ guài wú rén néng jí jīn nián kǒng pà shì fàn yún

capability, and eccentricity. I'm afraid this year

多灾多难的一年了
多灾多难的一年了
duō zāi duō nàn de yī nián le

will be a tough one for Fan Yun.

怕是没空心疼
怕是没空心疼
pà shì méi kòng xīn téng

I doubt he has time to feel sorry.

好歹吃点东西再继续啊
好歹吃点东西再继续啊
hǎo dǎi chī diǎn dōng xī zài jì xù a

At least eat something before you continue.

你不会一天都没吃饭了吧
你不会一天都没吃饭了吧
nǐ bú huì yī tiān dōu méi chī fàn le ba

Have you not eaten all day?

我提心吊胆地去一遭嘛 对不对
我提心吊胆地去一遭嘛 对不对
wǒ tí xīn diào dǎn dì qù yī zāo ma duì bú duì

wouldn't be for nothing, don't you think?

你和我儿子岁数相仿
你和我儿子岁数相仿
nǐ hé wǒ ér zi suì shù xiāng fǎng

you're about the same age as my son.

不如以后就喊我叔父
不如以后就喊我叔父
bù rú yǐ hòu jiù hǎn wǒ shū fù

Why don't you just call me Uncle?

这年头认亲的可真多
这年头认亲的可真多
zhè nián tóu rèn qīn de kě zhēn duō

People sure love claiming family ties these days.