MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

如果要是我的话
如果要是我的话
rú guǒ yào shì wǒ de huà

if it were up to me...

你是不是糊涂了 就是 让你节流
你是不是糊涂了 就是 让你节流
nǐ shì bú shì hú tú le jiù shì ràng nǐ jié liú

Are you in your right mind? Exactly. We need to cut expenses,

拔个一根两根看不出来 可是一直拔一直拔
拔个一根两根看不出来 可是一直拔一直拔
bá gè yī gēn liǎng gēn kàn bù chū lái kě shì yì zhí bá yì zhí bá

pulling out a few hairs is unnoticeable. But if you keep pulling,

你们要不要一块儿啊 城主和大臣们
你们要不要一块儿啊 城主和大臣们
nǐ men yào bù yào yī kuài ér a chéng zhǔ hé dà chén men

care to join me? The governor and the ministers

正所谓 尺有所短 寸有所长
正所谓 尺有所短 寸有所长
zhèng suǒ wèi chǐ yǒu suǒ duǎn cùn yǒu suǒ cháng

As the saying goes, everyone has their own strengths and weaknesses.

让百姓都来参加 这岂不是挺好
让百姓都来参加 这岂不是挺好
ràng bǎi xìng dōu lái cān jiā zhè qǐ bù shì tǐng hǎo

Wouldn't it be great if commoners could participate in the exam?

既没有功劳 又大字不识
既没有功劳 又大字不识
jì méi yǒu gōng láo yòu dà zì bù shí

They have no merits and are illiterate.

二位今日给我表个态吧
二位今日给我表个态吧
èr wèi jīn rì gěi wǒ biǎo gè tài ba

Today, please tell me where you each stand.

何时有过分歧啊
何时有过分歧啊
hé shí yǒu guò fèn qí a

When have we ever disagreed?

我义不容辞
我义不容辞
wǒ yì bù róng cí

You have my full commitment!

先把参汤喝了 待会凉了
先把参汤喝了 待会凉了
xiān bǎ cān tāng hē le dài huì liáng le

Drink the ginseng soup first. It'll get cold.

若孙儿考得不尽人意 怎么会呢
若孙儿考得不尽人意 怎么会呢
ruò sūn ér kǎo dé bù jìn rén yì zěn me huì ne

If my exam results aren't satisfactory... How could that be?

我怎么睡着了
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le

How did I fall asleep?

每日与姜大人朝夕相处的
每日与姜大人朝夕相处的
měi rì yǔ jiāng dà rén zhāo xī xiāng chǔ de

Spending day and night with Lord Jiang,

这精神一放松 我就睡着了
这精神一放松 我就睡着了
zhè jīng shén yī fàng sōng wǒ jiù shuì zháo le

Once I relaxed, I fell asleep.

最近在商司践学 干得可还开心啊
最近在商司践学 干得可还开心啊
zuì jìn zài shāng sī jiàn xué gàn dé kě hái kāi xīn a

Are you enjoying your apprenticeship at the Commerce Bureau?

你怎么这么大劲儿啊 你这
你怎么这么大劲儿啊 你这
nǐ zěn me zhè me dà jìn er a nǐ zhè

♪ The fading lights, with nowhere to return ♪ Why are you so strong? You... ♪ Inundated with bitter pain ♪

我只是害怕打雷而已
我只是害怕打雷而已
wǒ zhǐ shì hài pà dǎ léi ér yǐ

I'm just scared of thunder. ♪ My obsession still wouldn't surrender ♪

你居然害怕打雷啊
你居然害怕打雷啊
nǐ jū rán hài pà dǎ léi a

♪ In the end, my love is still unrequited ♪ You're actually scared of thunder?

娘的祭日也快到了
娘的祭日也快到了
niáng de jì rì yě kuài dào le

Her death anniversary is coming up soon.

但其实我知道
但其实我知道
dàn qí shí wǒ zhī dào

But I know

他只是不敢去
他只是不敢去
tā zhǐ shì bù gǎn qù

he's just afraid to go;

害怕自己控制不好情绪
害怕自己控制不好情绪
hài pà zì jǐ kòng zhì bù hǎo qíng xù

afraid of losing control of his emotions

怕会伤心难过吧
怕会伤心难过吧
pà huì shāng xīn nán guò ba

and afraid of feeling sad.