MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

好了不说了
好了不说了
hǎo le bù shuō le

Enough talking.

都是你娘教你的吧
都是你娘教你的吧
dōu shì nǐ niáng jiào nǐ de ba

were all taught by your mother, right?

所以你是继承了你娘的衣钵
所以你是继承了你娘的衣钵
suǒ yǐ nǐ shì jì chéng le nǐ niáng de yī bō

So you inherited your mother's legacy.

我可没有我娘的好身体
我可没有我娘的好身体
wǒ kě méi yǒu wǒ niáng de hǎo shēn tǐ

I don't have my mother's good health.

我从小就体弱多病 天天都吃药
我从小就体弱多病 天天都吃药
wǒ cóng xiǎo jiù tǐ ruò duō bìng tiān tiān dōu chī yào

I've always been frail and sick, taking medicine daily.

我的身体 才一点一点有了好转
我的身体 才一点一点有了好转
wǒ de shēn tǐ cái yì diǎn yì diǎn yǒu le hǎo zhuǎn

that my health improved little by little.

把我娘的身子拖垮的吧
把我娘的身子拖垮的吧
bǎ wǒ niáng de shēn zi tuō kuǎ de ba

who ruined my mother's health.

为什么离梦想越来越近了
为什么离梦想越来越近了
wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le

why is it that the closer you get to your dream,

总感觉哪里还没有做好
总感觉哪里还没有做好
zǒng gǎn jué nǎ lǐ hái méi yǒu zuò hǎo

I always feel like I'm not doing enough.

心里才会患得患失
心里才会患得患失
xīn lǐ cái huì huàn dé huàn shī

do you start to worry about gains and losses.

患得患失
患得患失
huàn dé huàn shī

Worry about gains and losses...

但我相信你可以的
但我相信你可以的
dàn wǒ xiāng xìn nǐ kě yǐ de

But I believe you can do it.

饭又不吃 觉又不睡
饭又不吃 觉又不睡
fàn yòu bù chī jué yòu bù shuì

Always skipping meals and losing sleep.

不是 你怎么什么都知道啊
不是 你怎么什么都知道啊
bú shì nǐ zěn me shén me dōu zhī dào a

Wait, how do you know everything?

你看不起谁呢 我可是城主
你看不起谁呢 我可是城主
nǐ kàn bù qǐ shuí ne wǒ kě shì chéng zhǔ

Who am I? I'm the governor.

这选试变革前无古人
这选试变革前无古人
zhè xuǎn shì biàn gé qián wú gǔ rén

this exam reform is unprecedented.

更是你我的第一战
更是你我的第一战
gèng shì nǐ wǒ de dì yī zhàn

It's also our first battle.

我身为城主 也没有全然的把握
我身为城主 也没有全然的把握
wǒ shēn wèi chéng zhǔ yě méi yǒu quán rán de bǎ wò

Even as the governor, I'm not entirely confident.

所以你有担忧的情绪 也是情理之中
所以你有担忧的情绪 也是情理之中
suǒ yǐ nǐ yǒu dān yōu de qíng xù yě shì qíng lǐ zhī zhōng

So it's understandable that you have concerns.

谁说担忧就不能成事呢
谁说担忧就不能成事呢
shuí shuō dān yōu jiù bù néng chéng shì ne

Who says worry prevents success?

然后一起竭尽全力 迈步就是了
然后一起竭尽全力 迈步就是了
rán hòu yì qǐ jié jìn quán lì mài bù jiù shì le

then go all out together and step forward.

不都是这么一步一步实现的吗
不都是这么一步一步实现的吗
bù dōu shì zhè me yí bù yí bù shí xiàn de ma

achieved step by step like this?

你我就各自努力吧 你相信我吗
你我就各自努力吧 你相信我吗
nǐ wǒ jiù gè zì nǔ lì ba nǐ xiāng xìn wǒ ma

Let's both do our best. Do you trust me?

祖父身体可有不适 天都这般时候了
祖父身体可有不适 天都这般时候了
zǔ fù shēn tǐ kě yǒu bù shì tiān dōu zhè bān shí hòu le

Is Grandfather feeling unwell? It's already so late.