MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

该怎么哄哄他才好
该怎么哄哄他才好
gāi zěn me hǒng hǒng tā cái hǎo

when I get home later.

我不止讨厌雷声
我不止讨厌雷声
wǒ bù zhǐ tǎo yàn léi shēng

Not only do I hate thunder,

我还特别讨厌夏天
我还特别讨厌夏天
wǒ hái tè bié tǎo yàn xià tiān

but I also really hate summer.

我陪你去扫墓吧
我陪你去扫墓吧
wǒ péi nǐ qù sǎo mù ba

I go with you to visit her grave?

我们也是夫妻一场
我们也是夫妻一场
wǒ men yě shì fū qī yī cháng

we were once husband and wife.

你怎么还没睡啊
你怎么还没睡啊
nǐ zěn me hái méi shuì a

Why are you still up?

雷雨夜有人能陪着你 我就放心了
雷雨夜有人能陪着你 我就放心了
léi yǔ yè yǒu rén néng péi zhe nǐ wǒ jiù fàng xīn le

I'm relieved you have someone to keep you company on a stormy night.

我本来以为你会垮着脸的
我本来以为你会垮着脸的
wǒ běn lái yǐ wéi nǐ huì kuǎ zhe liǎn de

I thought you'd look all miserable.

看来在商司践学有助于调节心情
看来在商司践学有助于调节心情
kàn lái zài shāng sī jiàn xué yǒu zhù yú tiáo jié xīn qíng

I guess working at the Commerce Bureau helps lift your spirits.

现在也没有那么讨厌夏天了
现在也没有那么讨厌夏天了
xiàn zài yě méi yǒu nà me tǎo yàn xià tiān le

I don't hate summer as much anymore.

有了新的期待吧
有了新的期待吧
yǒu le xīn de qī dài ba

new expectations for summer.

听着真舒服
听着真舒服
tīng zhe zhēn shū fú

I really like the sound of that.

其实是为了见侄女吧 范大人
其实是为了见侄女吧 范大人
qí shí shì wèi le jiàn zhí nǚ ba fàn dà rén

Lord Fan, it's just an excuse to see your niece, isn't it?

如若不是亲眼见了她的工作能力
如若不是亲眼见了她的工作能力
rú ruò bú shì qīn yǎn jiàn le tā de gōng zuò néng lì

If I hadn't witnessed her proficiency with my own eyes,

也不是一朝一夕就能改变的
也不是一朝一夕就能改变的
yě bú shì yī zhāo yī xī jiù néng gǎi biàn de

can't be eradicated overnight.

我归我反对
我归我反对
wǒ guī wǒ fǎn duì

and I have my objections.

无可妥协
无可妥协
wú kě tuǒ xié

of principles.

不过 我还有一个疑问
不过 我还有一个疑问
bù guò wǒ hái yǒu yí gè yí wèn

However, I have another question.

历来不苟言笑
历来不苟言笑
lì lái bù gǒu yán xiào

You're always so stern and grim

就连我那面具都遮挡不住了
就连我那面具都遮挡不住了
jiù lián wǒ nà miàn jù dōu zhē dǎng bú zhù le

that even my mask couldn't hide it.

为何不索性和哥哥家修好
为何不索性和哥哥家修好
wèi hé bù suǒ xìng hé gē gē jiā xiū hǎo

why not just reconcile with your older brother?

你说得容易
你说得容易
nǐ shuō dé róng yì

Easy for you to say.

老话说 长兄如父
老话说 长兄如父
lǎo huà shuō zhǎng xiōng rú fù

As the old saying goes, an elder brother is like a father.

害得我 置于无可转圜之绝境
害得我 置于无可转圜之绝境
hài dé wǒ zhì yú wú kě zhuǎn huán zhī jué jìng

which pushed me into an irreversible dead end.