MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你只跟一个人做买卖啊
你只跟一个人做买卖啊
nǐ zhǐ gēn yí gè rén zuò mǎi mài a

you only do business with one person.

不管天大的买卖 草民都不会做的
不管天大的买卖 草民都不会做的
bù guǎn tiān dà de mǎi mài cǎo mín dōu bú huì zuò de

No matter how big the deal is, I won't do it.

夫人岂是你想见就能见的呀
夫人岂是你想见就能见的呀
fū rén qǐ shì nǐ xiǎng jiàn jiù néng jiàn de ya

Do you think you can see her whenever you want?

看来城主是不欢迎我了
看来城主是不欢迎我了
kàn lái chéng zhǔ shì bù huān yíng wǒ le

It seems you don't welcome me.

也是打心底里 为九城好
也是打心底里 为九城好
yě shì dǎ xīn dǐ lǐ wèi jiǔ chéng hǎo

truly wants what's best for the Nine Cities.

倒也不是 全是为了郑大人吧
倒也不是 全是为了郑大人吧
dào yě bú shì quán shì wèi le zhèng dà rén ba

isn't entirely for Mr. Zheng.

算了 我们换个地方说 去哪儿啊 跟我来吧
算了 我们换个地方说 去哪儿啊 跟我来吧
suàn le wǒ men huàn gè dì fāng shuō qù nǎ ér a gēn wǒ lái ba

Forget it. Let's talk somewhere else. Where to? Follow me.

这样是不是不太好啊
这样是不是不太好啊
zhè yàng shì bú shì bù tài hǎo a

Isn't this a bit inappropriate?

这有什么不好的呀
这有什么不好的呀
zhè yǒu shén me bù hǎo de ya

what's inappropriate about it?

城主 你这是要干嘛呀
城主 你这是要干嘛呀
chéng zhǔ nǐ zhè shì yào gàn má ya

Your Excellency. What are you doing?

我当然是想参加选试啊
我当然是想参加选试啊
wǒ dāng rán shì xiǎng cān jiā xuǎn shì a

Of course, I want to participate in the selection exam.

这 我当然是认真的了
这 我当然是认真的了
zhè wǒ dāng rán shì rèn zhēn de le

Well, of course, I'm serious.

就算是全民选试也不可以
就算是全民选试也不可以
jiù suàn shì quán mín xuǎn shì yě bù kě yǐ

even a national selection exam is not allowed.

我这想法 不是挺好的嘛
我这想法 不是挺好的嘛
wǒ zhè xiǎng fǎ bú shì tǐng hǎo de ma

Isn't my idea pretty good?

活该他心疼 谁让他当初送我进府的
活该他心疼 谁让他当初送我进府的
huó gāi tā xīn téng shuí ràng tā dāng chū sòng wǒ jìn fǔ de

He deserves it. Who asked him to send me to the residence?

小姐 您这手怎么又受伤了呀
小姐 您这手怎么又受伤了呀
xiǎo jiě nín zhè shǒu zěn me yòu shòu shāng le ya

Miss, how did you hurt your hand again?

什么时候干过这样的活啊
什么时候干过这样的活啊
shén me shí hòu gàn guò zhè yàng de huó a

you've never done this kind of work.

算这卫瑛有点良心
算这卫瑛有点良心
suàn zhè wèi yīng yǒu diǎn liáng xīn

At least, Wei Ying has a conscience.

他动不了我
他动不了我
tā dòng bù liǎo wǒ

He can't touch me,

老夫也动不了他啦
老夫也动不了他啦
lǎo fū yě dòng bù liǎo tā la

and I can't touch him either.

你试试不就知道有没有意思了
你试试不就知道有没有意思了
nǐ shì shì bù jiù zhī dào yǒu méi yǒu yì si le

Try it, and you'll know if it's interesting.

看来 并不顺利
看来 并不顺利
kàn lái bìng bù shùn lì

It seems it didn't go smoothly.

城主是不是早有打算
城主是不是早有打算
chéng zhǔ shì bú shì zǎo yǒu dǎ suàn

Have you had a plan already?

城主 都说让我一个人待会
城主 都说让我一个人待会
chéng zhǔ dōu shuō ràng wǒ yí gè rén dài huì

Your Excellency. I said leave me alone for a while.