MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

无拘无束 自由自在
无拘无束 自由自在
wú jū wú shù zì yóu zì zài

Unrestrained and free.

这 怎么连马凳都没有啊
这 怎么连马凳都没有啊
zhè zěn me lián mǎ dèng dōu méi yǒu a

Well, why isn't there even a mounting block?

不用了 我 我自己能行
不用了 我 我自己能行
bù yòng le wǒ wǒ zì jǐ néng xíng

No need. I... I can do it myself.

我看明日就不必再见了吧 城主
我看明日就不必再见了吧 城主
wǒ kàn míng rì jiù bù bì zài jiàn le ba chéng zhǔ

I don't think you need to see each other tomorrow. Your Excellency.

他答应要把图纸给我们了 闭嘴
他答应要把图纸给我们了 闭嘴
tā dā yìng yào bǎ tú zhǐ gěi wǒ men le bì zuǐ

He promised to give us the blueprints. Shut up.

城主也是你能置喙的
城主也是你能置喙的
chéng zhǔ yě shì nǐ néng zhì huì de

Is His Excellency someone you can criticize?

是 奴才知罪
是 奴才知罪
shì nú cái zhī zuì

Yes. I know my mistake.

娶妻娶贤哪
娶妻娶贤哪
qǔ qī qǔ xián nǎ

One must marry a virtuous wife.

有城主这样的 前车之鉴
有城主这样的 前车之鉴
yǒu chéng zhǔ zhè yàng de qián chē zhī jiàn

With His Excellency as a warning example,

您试试看 能否缓解梦魇
您试试看 能否缓解梦魇
nín shì shì kàn néng fǒu huǎn jiě mèng yǎn

Try it and see if it helps ease your nightmares.

孙儿有心了
孙儿有心了
sūn ér yǒu xīn le

That's very thoughtful of you.

祖父位高权重 九城之枢纽
祖父位高权重 九城之枢纽
zǔ fù wèi gāo quán zhòng jiǔ chéng zhī shū niǔ

You hold a high position as the hub of the Nine Cities,

城主 怎么好端端地会在府门口啊
城主 怎么好端端地会在府门口啊
chéng zhǔ zěn me hǎo duān duān dì huì zài fǔ mén kǒu a

Your Excellency, why were you at the gate?

这不是明摆着挑衅我嘛
这不是明摆着挑衅我嘛
zhè bú shì míng bǎi zhe tiǎo xìn wǒ ma

Isn't this a clear provocation to me?

从今以后 你必须离他远一点
从今以后 你必须离他远一点
cóng jīn yǐ hòu nǐ bì xū lí tā yuǎn yì diǎn

from now on, you must stay away from him.

我可是掏空了我 毕生所学的本事 换来的好不好
我可是掏空了我 毕生所学的本事 换来的好不好
wǒ kě shì tāo kōng le wǒ bì shēng suǒ xué de běn shì huàn lái de hǎo bù hǎo

I exhausted all the skills I have learned in my life to get it, okay?

那比登天还难
那比登天还难
nà bǐ dēng tiān hái nán

is harder than climbing to heaven.

我到现在 都还腰酸背痛的
我到现在 都还腰酸背痛的
wǒ dào xiàn zài dōu hái yāo suān bèi tòng de

Even now, my back still aches.

有事范云 无事卫颜二兄
有事范云 无事卫颜二兄
yǒu shì fàn yún wú shì wèi yán èr xiōng

you use Fan Yun when there is trouble, and Wei and Yan when there's none.

还不曾有人为我 如此地忙前忙后的
还不曾有人为我 如此地忙前忙后的
hái bù céng yǒu rén wèi wǒ rú cǐ dì máng qián máng hòu de

no one has ever run around for me so busily.

说说你的选试变革计划吧 好不好
说说你的选试变革计划吧 好不好
shuō shuō nǐ de xuǎn shì biàn gé jì huà ba hǎo bù hǎo

talk about your selection exam reform plan? Okay?

看在你这么好的分上
看在你这么好的分上
kàn zài nǐ zhè me hǎo de fēn shàng

Since you are so nice,

我不是不能为你说道说道 那女子
我不是不能为你说道说道 那女子
wǒ bú shì bù néng wèi nǐ shuō dào shuō dào nà nǚ zǐ

I can tell you about it. Can women

是不是也可以参加考试啊
是不是也可以参加考试啊
shì bú shì yě kě yǐ cān jiā kǎo shì a

also take the exam?