MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

城主 你找到他啦
城主 你找到他啦
chéng zhǔ nǐ zhǎo dào tā la

Your Excellency, you found him?

还说是他自己做的 你快尝尝吧
还说是他自己做的 你快尝尝吧
hái shuō shì tā zì jǐ zuò de nǐ kuài cháng cháng ba

He also said he made them himself. Have a taste.

怎么了 笑什么
怎么了 笑什么
zěn me le xiào shén me

What's wrong? Why are you laughing?

吃完蜜饯之后可感觉好些
吃完蜜饯之后可感觉好些
chī wán mì jiàn zhī hòu kě gǎn jué hǎo xiē

Do you feel better after the candied fruit?

我知道你对我是真心的
我知道你对我是真心的
wǒ zhī dào nǐ duì wǒ shì zhēn xīn de

I know your feelings for me are true.

所以从今以后 我也会好好待你的
所以从今以后 我也会好好待你的
suǒ yǐ cóng jīn yǐ hòu wǒ yě huì hǎo hǎo dài nǐ de

So from now on, I will treat you well.

城 城主 城主 我自己来吧 没事
城 城主 城主 我自己来吧 没事
chéng chéng zhǔ chéng zhǔ wǒ zì jǐ lái ba méi shì

Y-Your Excellency, -Your Excellency, I can do it myself. -It's fine.

你现在身上有伤 我照顾你是应该的
你现在身上有伤 我照顾你是应该的
nǐ xiàn zài shēn shàng yǒu shāng wǒ zhào gù nǐ shì yīng gāi de

You are injured now. It is my duty to take care of you.

我真的已经没事了
我真的已经没事了
wǒ zhēn de yǐ jīng méi shì le

I'm really fine now.

赶紧把药喝了吧 别凉了
赶紧把药喝了吧 别凉了
gǎn jǐn bǎ yào hē le ba bié liáng le

Hurry and drink the medicine. Don't let it get cold.

来 小心烫
来 小心烫
lái xiǎo xīn tàng

Here. Careful, it's hot.

成大事者
成大事者
chéng dà shì zhě

that to achieve great things,

不可妇人之仁哪
不可妇人之仁哪
bù kě fù rén zhī rén nǎ

one cannot afford to be soft-hearted.

难道你要抗命吗 可是城主刚刚不是说了嘛
难道你要抗命吗 可是城主刚刚不是说了嘛
nán dào nǐ yào kàng mìng ma kě shì chéng zhǔ gāng gāng bú shì shuō le ma

Are you going to defy my order? But didn't you just say

是一生一世奉侍一主
是一生一世奉侍一主
shì yì shēng yí shì fèng shì yī zhǔ

was to serve only one master for life—

果真是个沉不住气的小儿啊
果真是个沉不住气的小儿啊
guǒ zhēn shì gè chén bú zhù qì de xiǎo ér a

He really is an impulsive young fool.

死无对证了
死无对证了
sǐ wú duì zhèng le

dead men tell no tales.

但我见夫人与你情意深重
但我见夫人与你情意深重
dàn wǒ jiàn fū rén yǔ nǐ qíng yì shēn zhòng

But seeing how deeply my wife cares for you,

实在不愿伤她的心
实在不愿伤她的心
shí zài bù yuàn shāng tā de xīn

I couldn't bear to break her heart.

原来你们都是在演戏
原来你们都是在演戏
yuán lái nǐ men dōu shì zài yǎn xì

Turns out all of you were putting on an act.

人命真的如草芥吗
人命真的如草芥吗
rén mìng zhēn de rú cǎo jiè ma

are human lives really worth so little?

生气也没关系 我陪着你
生气也没关系 我陪着你
shēng qì yě méi guān xì wǒ péi zhe nǐ

It's fine if you're angry. I'll stay with you.

臣 知无不言
臣 知无不言
chén zhī wú bù yán

I'll hold nothing back, Your Excellency.

也该适当地卸一卸身上的担子了
也该适当地卸一卸身上的担子了
yě gāi shì dàng dì xiè yī xiè shēn shàng de dàn zi le

It's time you put down some of your burdens.