MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

没有人指使奴婢 是奴婢自己所为
没有人指使奴婢 是奴婢自己所为
méi yǒu rén zhǐ shǐ nú bì shì nú bì zì jǐ suǒ wèi

No one ordered me to do it. I did it myself.

你先别紧张
你先别紧张
nǐ xiān bié jǐn zhāng

Don't be nervous.

你为什么接二连三地下毒害她
你为什么接二连三地下毒害她
nǐ wèi shén me jiē èr lián sān dì xià dú hài tā

Why did you repeatedly poison her?

那她好不好又与你何干
那她好不好又与你何干
nà tā hǎo bù hǎo yòu yǔ nǐ hé gān

why do you care if she is alright or not?

那毒是奴婢下的
那毒是奴婢下的
nà dú shì nú bì xià de

I administered the poison,

走 追 快点 走
走 追 快点 走
zǒu zhuī kuài diǎn zǒu

-Let's go! After them! -Get a move on! Let's go!

你这演技是否浮夸了些啊
你这演技是否浮夸了些啊
nǐ zhè yǎn jì shì fǒu fú kuā le xiē a

Isn't your acting a bit over the top?

有没有人啊 救命啊
有没有人啊 救命啊
yǒu méi yǒu rén a jiù mìng a

Is anyone there? Help!

这样的话 再说下去就没有意义了
这样的话 再说下去就没有意义了
zhè yàng de huà zài shuō xià qù jiù méi yǒu yì yì le

If that's the case, there is no point in continuing this conversation.

你认错人了
你认错人了
nǐ rèn cuò rén le

You've got the wrong person.

曾有李代桃僵
曾有李代桃僵
céng yǒu lǐ dài táo jiāng

The plum tree used to die for the peach tree.

看来你们还有准备
看来你们还有准备
kàn lái nǐ men hái yǒu zhǔn bèi

It seems you are prepared.

我还以为再也见不到你了
我还以为再也见不到你了
wǒ hái yǐ wéi zài yě jiàn bú dào nǐ le

I thought I'd never see you again.

都这么神奇 医术肯定不一般
都这么神奇 医术肯定不一般
dōu zhè me shén qí yī shù kěn dìng bù yī bān

such a mysterious person, his medical skills must be extraordinary.

都因为他的美貌差点吓得归西
都因为他的美貌差点吓得归西
dōu yīn wèi tā de měi mào chà diǎn xià dé guī xī

were almost scared to death by his beauty.

城主 范云 一定会长命百岁的
城主 范云 一定会长命百岁的
chéng zhǔ fàn yún yí dìng huì zhǎng mìng bǎi suì de

Your Excellency, Fan Yun will surely live a long life.

见过城主殿下
见过城主殿下
jiàn guò chéng zhǔ diàn xià

Greetings, Your Excellency.

你怎么才来啊 来 快来想想办法
你怎么才来啊 来 快来想想办法
nǐ zěn me cái lái a lái kuài lái xiǎng xiǎng bàn fǎ

what took you so long? Come, think of a way quickly.

范云的性命就交给你了
范云的性命就交给你了
fàn yún de xìng mìng jiù jiāo gěi nǐ le

I leave Fan Yun's life in your hands.

他可是我们九城第一名医 肯定没问题的
他可是我们九城第一名医 肯定没问题的
tā kě shì wǒ men jiǔ chéng dì yì míng yī kěn dìng méi wèn tí de

is the best doctor in the Nine Cities. It will be fine.

没事的 就把心放肚子里吧
没事的 就把心放肚子里吧
méi shì de jiù bǎ xīn fàng dǔ zi lǐ ba

It'll be fine. Just relax.

臣已无能为力了
臣已无能为力了
chén yǐ wú néng wéi lì le

I can do nothing more.

看天意是什么意思 没有除非吗
看天意是什么意思 没有除非吗
kàn tiān yì shì shén me yì si méi yǒu chú fēi ma

What do you mean by that? There are no exceptions?

这次好不容易抽身逃出来 救了自己的小命
这次好不容易抽身逃出来 救了自己的小命
zhè cì hǎo bù róng yì chōu shēn táo chū lái jiù le zì jǐ de xiǎo mìng

We finally managed to escape this time and save our own lives.