MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你似乎不打算解释一下
你似乎不打算解释一下
nǐ sì hū bù dǎ suàn jiě shì yī xià

explain about the incident at Huan'e House.

先奏一曲 我们再聊私塾的事
先奏一曲 我们再聊私塾的事
xiān zòu yī qū wǒ men zài liáo sī shú de shì

Play a piece first, and we'll talk about the school.

丝丝入耳 大气磅礴
丝丝入耳 大气磅礴
sī sī rù ěr dà qì páng bó

The sound is engaging and majestic.

让人热血沸腾
让人热血沸腾
ràng rén rè xuè fèi téng

It gets the blood pumping.

这一定就是《赤胆忠心》
这一定就是《赤胆忠心》
zhè yí dìng jiù shì 《 chì dǎn zhōng xīn 》

This must be "Absolute Loyalty."

范云姑娘 你怎么停了
范云姑娘 你怎么停了
fàn yún gū niáng nǐ zěn me tíng le

Miss Fan Yun, why did you stop?

今日冒昧请你到这里 让你受惊吓了
今日冒昧请你到这里 让你受惊吓了
jīn rì mào mèi qǐng nǐ dào zhè lǐ ràng nǐ shòu jīng xià le

I took the liberty of inviting you here today. Sorry for startling you.

把你爪子给我放开 城主
把你爪子给我放开 城主
bǎ nǐ zhuǎ zi gěi wǒ fàng kāi chéng zhǔ

Get your claws off her! Your Excellency?

他没欺负你吧 没有
他没欺负你吧 没有
tā méi qī fù nǐ ba méi yǒu

Did he bully you? No.

原来是城主驾到 楼公子好大的胆子
原来是城主驾到 楼公子好大的胆子
yuán lái shì chéng zhǔ jià dào lóu gōng zi hǎo dà de dǎn zi

So the governor has arrived. You sure are brazen, Young Master Lou.

夫人的手岂是你想碰就能碰的
夫人的手岂是你想碰就能碰的
fū rén de shǒu qǐ shì nǐ xiǎng pèng jiù néng pèng de

Do you think you can touch My Lady's hands as you please?

但你确实琴艺精湛 我很喜欢
但你确实琴艺精湛 我很喜欢
dàn nǐ què shí qín yì jīng zhàn wǒ hěn xǐ huān

your skills are indeed exquisite. I really like them.

喜欢就行 但也没有下一次了
喜欢就行 但也没有下一次了
xǐ huān jiù xíng dàn yě méi yǒu xià yī cì le

Good that you liked it. But there won't be a next time.

道不同不相为谋 不必再见
道不同不相为谋 不必再见
dào bù tóng bù xiāng wéi móu bù bì zài jiàn

People who walk different paths aren't a good fit. See you never.

我们还会再见面的
我们还会再见面的
wǒ men hái huì zài jiàn miàn de

We will meet again.

你轻点儿
你轻点儿
nǐ qīng diǎn ér

Hey, it hurts!

城主 要不要吃点心啊
城主 要不要吃点心啊
chéng zhǔ yào bù yào chī diǎn xīn a

Your Excellency. Do you want a snack?

他千方百计接近你 还故意买私塾给你
他千方百计接近你 还故意买私塾给你
tā qiān fāng bǎi jì jiē jìn nǐ hái gù yì mǎi sī shú gěi nǐ

He schemed in every way to get close to you; even bought the private school for you.

这安的是什么心啊 当然必须得擦干净一点
这安的是什么心啊 当然必须得擦干净一点
zhè ān de shì shén me xīn a dāng rán bì xū dé cā gān jìng yì diǎn

He clearly has ulterior motives. So, of course I have to wipe them clean.

城 城主你都知道了
城 城主你都知道了
chéng chéng zhǔ nǐ dōu zhī dào le

Y-You know everything?

你还使用美人计啊你 我哪有啊 你就不相信
你还使用美人计啊你 我哪有啊 你就不相信
nǐ hái shǐ yòng měi rén jì a nǐ wǒ nǎ yǒu a nǐ jiù bù xiāng xìn

You even used a honey trap! I didn't! Don't you

我能帮你解决问题吗
我能帮你解决问题吗
wǒ néng bāng nǐ jiě jué wèn tí ma

trust me to resolve the problem for you?

我相信啊
我相信啊
wǒ xiāng xìn a

I trust you.

对吧 他要敢让你吃亏 我打断他的腿
对吧 他要敢让你吃亏 我打断他的腿
duì ba tā yào gǎn ràng nǐ chī kuī wǒ dǎ duàn tā de tuǐ

Right? I'll break his legs if he dares to take advantage of you!