MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

你跟卫大人回去吧
你跟卫大人回去吧
nǐ gēn wèi dà rén huí qù ba

why don't you go back with Lord Wei?

我才不要跟这个俗人共宿一宿呢
我才不要跟这个俗人共宿一宿呢
wǒ cái bú yào gēn zhè ge sú rén gòng sù yī xiǔ ne

I refuse to stay the night with such a mundane person.

来了这么久 你家里人呢
来了这么久 你家里人呢
lái le zhè me jiǔ nǐ jiā lǐ rén ne

I've been here for so long; where are your family members?

不给你的客人 提供一些美味的食物吗
不给你的客人 提供一些美味的食物吗
bù gěi nǐ de kè rén tí gōng yī xiē měi wèi de shí wù ma

Aren't you going to offer your guest any good food?

别提了 昨天晚上根本没睡觉
别提了 昨天晚上根本没睡觉
bié tí le zuó tiān wǎn shàng gēn běn méi shuì jiào

Don't even bring it up. I didn't sleep at all last night—

都是因为这个家伙 我都不知道他脑子里在想什么
都是因为这个家伙 我都不知道他脑子里在想什么
dōu shì yīn wèi zhè ge jiā huo wǒ dōu bù zhī dào tā nǎo zi lǐ zài xiǎng shén me

all because of this guy. I have no idea what's going on in his head.

道歉的话 要说 对不起
道歉的话 要说 对不起
dào qiàn de huà yào shuō duì bù qǐ

To apologize, you should say, "I'm sorry."

对 不 起
对 不 起
duì bù qǐ

I am sorry.

算了 我回去补个觉就好了
算了 我回去补个觉就好了
suàn le wǒ huí qù bǔ gè jué jiù hǎo le

never mind. I'll just go back and take a nap.

你回家 不是往那边走吗
你回家 不是往那边走吗
nǐ huí jiā bú shì wǎng nà biān zǒu ma

isn't your home actually that way?

不如 你今日就去我家住吧
不如 你今日就去我家住吧
bù rú nǐ jīn rì jiù qù wǒ jiā zhù ba

why don't you stay at my place today?

正好我们可以在一起复习选试
正好我们可以在一起复习选试
zhèng hǎo wǒ men kě yǐ zài yì qǐ fù xí xuǎn shì

That way we can review for the selection exam together.

卫融 多吃一点
卫融 多吃一点
wèi róng duō chī yì diǎn

Wei Rong, eat more.

千万别客气 就当自己家里
千万别客气 就当自己家里
qiān wàn bié kè qì jiù dāng zì jǐ jiā lǐ

Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.

我这是 第一次看到你笑
我这是 第一次看到你笑
wǒ zhè shì dì yī cì kàn dào nǐ xiào

This is the first time I've seen you smile.

这也没什么可吃惊的
这也没什么可吃惊的
zhè yě méi shén me kě chī jīng de

That's nothing to be surprised about.

说好的一起备考呢
说好的一起备考呢
shuō hǎo de yì qǐ bèi kǎo ne

Weren't we supposed to study together?

还能再来点包子吗
还能再来点包子吗
hái néng zài lái diǎn bāo zi ma

can we have more buns too?

我家老爷又感风寒 今日不 不宜见客呀
我家老爷又感风寒 今日不 不宜见客呀
wǒ jiā lǎo yé yòu gǎn fēng hán jīn rì bù bù yí jiàn kè ya

my master has caught a cold again and is not fit to receive guests today.

要不您改日再来吧
要不您改日再来吧
yào bù nín gǎi rì zài lái ba

Perhaps you should come another day.

他满面红光地迎接我呢
他满面红光地迎接我呢
tā mǎn miàn hóng guāng dì yíng jiē wǒ ne

he's right there, all flushed and healthy.

该忙什么忙什么去 走
该忙什么忙什么去 走
gāi máng shén me máng shén me qù zǒu

Get on with your work. Go on,

成何体统啊
成何体统啊
chéng hé tǐ tǒng a

This is utterly improper!

老郑啊 还生气呢
老郑啊 还生气呢
lǎo zhèng a hái shēng qì ne

Zheng, still angry?