MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

后面还有恶仗要打
后面还有恶仗要打
hòu miàn hái yǒu è zhàng yào dǎ

there will surely be tougher battles ahead.

有你们俩当着我的面议论我的吗
有你们俩当着我的面议论我的吗
yǒu nǐ men liǎ dāng zhe wǒ de miàn yì lùn wǒ de ma

Are you two seriously talking about me right in front of my face?

再不去送的话 范云都到家了
再不去送的话 范云都到家了
zài bù qù sòng de huà fàn yún dōu dào jiā le

If you don't hurry and go see her off, Fan Yun will already be home.

公子 随便看啊 我这可都是极品中的极品
公子 随便看啊 我这可都是极品中的极品
gōng zi suí biàn kàn a wǒ zhè kě dōu shì jí pǐn zhōng de jí pǐn

Young master, feel free to have a look around. These are all top-grade items— truly the best of the best.

英雄所见略同
英雄所见略同
yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng

Great minds think alike.

怎么样 好不好吃
怎么样 好不好吃
zěn me yàng hǎo bù hǎo chī

So, how is it? Does it taste good?

这个时候 你其实可以说一声谢谢的
这个时候 你其实可以说一声谢谢的
zhè ge shí hòu nǐ qí shí kě yǐ shuō yī shēng xiè xiè de

At a moment like this, you could actually say thank you.

你尽可以按照你的心意理解
你尽可以按照你的心意理解
nǐ jǐn kě yǐ àn zhào nǐ de xīn yì lǐ jiě

You're free to interpret it however you wish.

这不是我排行老四的笨哥哥吗 我还没问你呢
这不是我排行老四的笨哥哥吗 我还没问你呢
zhè bú shì wǒ pái háng lǎo sì de bèn gē gē ma wǒ hái méi wèn nǐ ne

Isn't this my foolish fourth brother? I haven't even asked you yet—

你别管他 对了
你别管他 对了
nǐ bié guǎn tā duì le

Don't mind him. By the way,

城主啊 知道你要离开商司 但他自己抽不出身
城主啊 知道你要离开商司 但他自己抽不出身
chéng zhǔ a zhī dào nǐ yào lí kāi shāng sī dàn tā zì jǐ chōu bù chū shēn

His Excellency knows you're leaving the Commerce Bureau, but he couldn't get away himself,

可能只是手艺不太好吧
可能只是手艺不太好吧
kě néng zhǐ shì shǒu yì bù tài hǎo ba

Maybe his craftsmanship just isn't very good.

反正啊 只要他想 好像什么地方都可以潜入
反正啊 只要他想 好像什么地方都可以潜入
fǎn zhèng a zhǐ yào tā xiǎng hǎo xiàng shén me dì fāng dōu kě yǐ qián rù

Anyway, it seems like whenever he wants, he can slip into anywhere—

不行 我得去找他一下
不行 我得去找他一下
bù xíng wǒ dé qù zhǎo tā yī xià

No, I have to go find him.

怎么会有这么奇怪的人啊
怎么会有这么奇怪的人啊
zěn me huì yǒu zhè me qí guài de rén a

How can there be such a strange person?

卫大人 我跟你一起
卫大人 我跟你一起
wèi dà rén wǒ gēn nǐ yì qǐ

Lord Wei, I'll go with you.

你这个弟弟不一般啊
你这个弟弟不一般啊
nǐ zhè ge dì di bù yī bān a

Your younger brother is something else.

不然他怎么叫卫融呢
不然他怎么叫卫融呢
bù rán tā zěn me jiào wèi róng ne

Isn't that exactly why he's called Wei Rong?

优秀到 可以忽视四个哥哥
优秀到 可以忽视四个哥哥
yōu xiù dào kě yǐ hū shì sì gè gē gē

So outstanding that he can even make four older brothers seem irrelevant.

虽然说是个奇怪的弟弟
虽然说是个奇怪的弟弟
suī rán shuō shì gè qí guài de dì di

Though he is a rather peculiar younger brother,

不过就有时候太喜欢闲逛了 神龙见首不见尾的
不过就有时候太喜欢闲逛了 神龙见首不见尾的
bù guò jiù yǒu shí hòu tài xǐ huān xián guàng le shén lóng jiàn shǒu bù jiàn wěi de

It's just that he loves wandering too much— only ever seen in glimpses, never in full.

你昨天晚上住的哪儿 昨晚
你昨天晚上住的哪儿 昨晚
nǐ zuó tiān wǎn shàng zhù de nǎ ér zuó wǎn

Where did you stay last night? Last night?

昨晚边看星星边睡的 边看星星边睡的
昨晚边看星星边睡的 边看星星边睡的
zuó wǎn biān kàn xīng xīng biān shuì de biān kàn xīng xīng biān shuì de

I slept while watching the stars. Sleeping while watching the stars?

那不就是露宿街头吗 天作被地作床
那不就是露宿街头吗 天作被地作床
nà bù jiù shì lù sù jiē tóu ma tiān zuò bèi dì zuò chuáng

That's basically sleeping on the streets. The sky as my quilt, the earth as my bed—