MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

范云有一件事情 想请您帮忙
范云有一件事情 想请您帮忙
fàn yún yǒu yī jiàn shì qíng xiǎng qǐng nín bāng máng

I have a favor to ask of you.

你尽管说 叔父能帮上忙的 一定帮
你尽管说 叔父能帮上忙的 一定帮
nǐ jǐn guǎn shuō shū fù néng bāng shàng máng de yí dìng bāng

Just say it. If I can help, I definitely will.

能不能支持选试变革
能不能支持选试变革
néng bù néng zhī chí xuǎn shì biàn gé

Could you support the exam reform?

城主啊 这样 我即刻跟你回府 听听
城主啊 这样 我即刻跟你回府 听听
chéng zhǔ a zhè yàng wǒ jí kè gēn nǐ huí fǔ tīng tīng

Your Excellency, how about this? I'll return to the estate with you right now

你老盯着我干什么 走啊
你老盯着我干什么 走啊
nǐ lǎo dīng zhe wǒ gàn shén me zǒu a

Why are you just staring at me? Let's go!

这 这 这 原则底线呢 一声叔父 原则全无
这 这 这 原则底线呢 一声叔父 原则全无
zhè zhè zhè yuán zé dǐ xiàn ne yī shēng shū fù yuán zé quán wú

W-What... What about his principles? One "Uncle" and his principles are gone.

你回去好好待客 剩下的 就交给我吧
你回去好好待客 剩下的 就交给我吧
nǐ huí qù hǎo hǎo dài kè shèng xià de jiù jiāo gěi wǒ ba

Go and take good care of our guest. Leave the rest to me.

要是卫大小姐吃饱的话 差不多走了吧
要是卫大小姐吃饱的话 差不多走了吧
yào shì wèi dà xiǎo jiě chī bǎo de huà chà bu duō zǒu le ba

Miss Wei, if you've eaten your fill, you should leave.

孤男寡女共处一室 有损你清誉的
孤男寡女共处一室 有损你清誉的
gū nán guǎ nǚ gòng chǔ yī shì yǒu sǔn nǐ qīng yù de

Being alone in a room with a man will tarnish your reputation.

你 你等我消化一下
你 你等我消化一下
nǐ nǐ děng wǒ xiāo huà yī xià

You... Give me a second to digest this,

我再跟你聊 就像我们那天一样 你还有什么事吗
我再跟你聊 就像我们那天一样 你还有什么事吗
wǒ zài gēn nǐ liáo jiù xiàng wǒ men nà tiān yī yàng nǐ hái yǒu shén me shì ma

and let's chat more, just like we did the other day. Is there anything else?

有事啊 我当然有事啦
有事啊 我当然有事啦
yǒu shì a wǒ dāng rán yǒu shì la

There is. Of course there is.

为什么长得这么好看
为什么长得这么好看
wèi shén me zhǎng dé zhè me hǎo kàn

are you so good-looking?

但是好看的脸 始终没变过
但是好看的脸 始终没变过
dàn shì hǎo kàn de liǎn shǐ zhōng méi biàn guò

But your handsome face never changes.

做自己想要做的事情吗
做自己想要做的事情吗
zuò zì jǐ xiǎng yào zuò de shì qíng ma

and do everything you want to do?

我现在最想做的事情 就是每天看见我喜欢的人
我现在最想做的事情 就是每天看见我喜欢的人
wǒ xiàn zài zuì xiǎng zuò de shì qíng jiù shì měi tiān kàn jiàn wǒ xǐ huān de rén

What I want to do the most right now is to see the person I like every day.

那好看的皮囊多了去了
那好看的皮囊多了去了
nà hǎo kàn de pí náng duō le qù le

There are plenty of good-looking men.

你怎么知道我所说的喜欢
你怎么知道我所说的喜欢
nǐ zěn me zhī dào wǒ suǒ shuō de xǐ huān

How do you know the fondness I talk about is

早有准备啊
早有准备啊
zǎo yǒu zhǔn bèi a

and have been well prepared in advance.

恐怕是要决裂了
恐怕是要决裂了
kǒng pà shì yào jué liè le

may end up breaking apart.

各位回去再斟酌斟酌吧
各位回去再斟酌斟酌吧
gè wèi huí qù zài zhēn zhuó zhēn zhuó ba

Please go back and give it further thought.

今日搞成这样 真是没想到啊
今日搞成这样 真是没想到啊
jīn rì gǎo chéng zhè yàng zhēn shì méi xiǎng dào a

I really didn't expect things to turn out like this today.

郑大人说得颇有道理啊
郑大人说得颇有道理啊
zhèng dà rén shuō dé pǒ yǒu dào lǐ a

Lord Zheng does make quite a lot of sense.

这得出大事啊
这得出大事啊
zhè dé chū dà shì a

This is going to be serious trouble.