MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

不要再给我演戏了
不要再给我演戏了
bú yào zài gěi wǒ yǎn xì le

Stop putting on an act.

我是站在你这一方的
我是站在你这一方的
wǒ shì zhàn zài nǐ zhè yī fāng de

I actually stand on your side.

你就不要再为难城主了 同意吧
你就不要再为难城主了 同意吧
nǐ jiù bú yào zài wéi nán chéng zhǔ le tóng yì ba

so there's no need to make things difficult for him. Just agree to it.

老爷 您没事吧
老爷 您没事吧
lǎo yé nín méi shì ba

Master, are you all right?

就让小的代您跑一趟吧
就让小的代您跑一趟吧
jiù ràng xiǎo de dài nín pǎo yī tàng ba

just let me go on your behalf.

恐怕就功亏一篑了
恐怕就功亏一篑了
kǒng pà jiù gōng kuī yī kuì le

might have come to nothing at the last moment.

这郑大人的确是蛮横了些
这郑大人的确是蛮横了些
zhè zhèng dà rén dí què shì mán hèng le xiē

Lord Zheng is indeed somewhat overbearing,

但为了九城也算是尽心尽力了
但为了九城也算是尽心尽力了
dàn wèi le jiǔ chéng yě suàn shì jìn xīn jìn lì le

but he has also been doing his utmost for the Nine Cities.

你还是得劝劝郑大人
你还是得劝劝郑大人
nǐ hái shì dé quàn quàn zhèng dà rén

you really should try to persuade Lord Zheng.

来 快尝一下
来 快尝一下
lái kuài cháng yī xià

Come on, try some.

好好谢谢诸位大人
好好谢谢诸位大人
hǎo hǎo xiè xiè zhū wèi dà rén

to properly thank you all

多谢各位在这段时间 对范修的照顾
多谢各位在这段时间 对范修的照顾
duō xiè gè wèi zài zhè duàn shí jiān duì fàn xiū de zhào gù

for taking care of me during this time.

好吃 好吃 好吃
好吃 好吃 好吃
hǎo chī hǎo chī hǎo chī

Nice. Nice. Nice.

怎么这么着急就要走了呢
怎么这么着急就要走了呢
zěn me zhè me zhe jí jiù yào zǒu le ne

Why are you in such a hurry to leave?

范修选试高中后 可一定要来我们商司啊
范修选试高中后 可一定要来我们商司啊
fàn xiū xuǎn shì gāo zhōng hòu kě yí dìng yào lái wǒ men shāng sī a

Fan Xiu, once you pass the selection exam, you must come to our Commerce Bureau.

我们的好日子 到头了
我们的好日子 到头了
wǒ men de hǎo rì zi dào tóu le

our good days are over.

姜大人呢 一定是舍不得范修 躲起来
姜大人呢 一定是舍不得范修 躲起来
jiāng dà rén ne yí dìng shì shě bù dé fàn xiū duǒ qǐ lái

Lord Jiang must be reluctant to part with Fan Xiu. He's probably hiding somewhere,

偷偷摘下面具 抹眼泪呢
偷偷摘下面具 抹眼泪呢
tōu tōu zhāi xià miàn jù mǒ yǎn lèi ne

secretly taking off his mask and wiping away tears.

来 再吃一点 姜大人来了 快快快 回去干活
来 再吃一点 姜大人来了 快快快 回去干活
lái zài chī yì diǎn jiāng dà rén lái le kuài kuài kuài huí qù gàn huó

Come, have some more. Lord Jiang is here— quick, quick, back to work!

这几本书 你拿回去看看吧
这几本书 你拿回去看看吧
zhè jǐ běn shū nǐ ná huí qù kàn kàn ba

Take these books back with you and read them. [The Customs and Geography of Daduan]

记住 不要轻敌
记住 不要轻敌
jì zhù bú yào qīng dí

Remember, do not underestimate it.

那我们就不要再见了
那我们就不要再见了
nà wǒ men jiù bú yào zài jiàn le

then we shall not meet again.

是为范云准备的礼物 你们俩去帮我送一趟吧
是为范云准备的礼物 你们俩去帮我送一趟吧
shì wèi fàn yún zhǔn bèi de lǐ wù nǐ men liǎ qù bāng wǒ sòng yī tàng ba

it's a gift prepared for Fan Yun. You two, help me deliver it.

你傻啊 今天早会这情况
你傻啊 今天早会这情况
nǐ shǎ a jīn tiān zǎo huì zhè qíng kuàng

Are you stupid or what? Judging from what happened at the morning assembly today,